1
00:00:34,006 --> 00:00:36,770
(motosiklet motoru çalışır)

2
00:00:36,809 --> 00:00:39,779
(motor devri dönüyor)

3
00:00:47,188 --> 00:00:49,486
* Burası... *

4
00:00:53,028 --> 00:00:55,519
(yavaş melodi çalar)

5
00:00:57,032 --> 00:00:59,968
* Çok çok uzaklara geldik *

6
00:01:00,003 --> 00:01:01,971
(lastikler gıcırdıyor)

7
00:01:02,005 --> 00:01:03,837
* O yeri bulmak için *

8
00:01:03,874 --> 00:01:06,104
* Kovalıyorum... *

9
00:01:09,046 --> 00:01:10,377
* Işıklı gökyüzü *

10
00:01:10,414 --> 00:01:12,349
* Kovalıyorum, kovalıyorum, kovalıyorum*

11
00:01:14,286 --> 00:01:16,481
* Sıcak noktalar olduğunu söylüyorlar *

12
00:01:16,520 --> 00:01:20,481
* Nerede bu medya ve yıldızlar
düşme eğilimim var... *

13
00:01:20,526 --> 00:01:22,721
Adam:
Hey, seksi, hadi gidelim.

14
00:01:22,762 --> 00:01:25,424
* Kaliforniya
o noktalardan biri *

15
00:01:27,100 --> 00:01:29,830
* Bunun doğru olduğuna inanıyorum *

16
00:01:31,406 --> 00:01:34,432
* Diyorlar *

17
00:01:34,475 --> 00:01:37,206
* Burası *

18
00:01:37,246 --> 00:01:39,214
* Yıldızlar... *

19
00:01:40,349 --> 00:01:44,343
* Diyorlar *

20
00:01:44,387 --> 00:01:46,912
* Burası... *

21
00:01:46,957 --> 00:01:49,221
(bağırıyor)

22
00:01:49,259 --> 00:01:50,591
(motorlar yarışıyor)

23
00:01:50,628 --> 00:01:53,358
* Diyorlar *

24
00:01:53,397 --> 00:01:59,598
* Burası
meleklerin indiği yer *

25
00:01:59,638 --> 00:02:02,664
* Diyorlar *

26
00:02:02,708 --> 00:02:05,337
* Burası *

27
00:02:05,378 --> 00:02:07,903
* Hepimizin sahip olabileceği yer... *

28
00:02:07,947 --> 00:02:12,544
* Senin için, senin için,
senin için, senin için *

29
00:02:12,586 --> 00:02:14,884
* Kaliforniya *

30
00:02:14,922 --> 00:02:17,153
* Nasıl yapılacağını biliyor... *

31
00:02:21,162 --> 00:02:24,360
* Kaliforniya *

32
00:02:24,400 --> 00:02:26,129
* Nasıl yapılacağını biliyor *

33
00:02:26,168 --> 00:02:28,329
* Kulağına fısılda... *

34
00:02:28,371 --> 00:02:29,338
Hey, Chu Chu...

35
00:02:29,373 --> 00:02:30,431
Hayır, ben yokum dostum. Geliyor.

36
00:02:30,474 --> 00:02:31,566
Bu bir rap. O geliyor!

37
00:02:31,608 --> 00:02:32,575
Hayır, geliyor.

38
00:02:32,609 --> 00:02:33,940
Smoke'a serseri kıçını söyle

39
00:02:33,977 --> 00:02:36,241
burada olması gerekiyordu
30 dakika önce.

40
00:02:36,280 --> 00:02:37,646
Onun yerine dışarıda saklanıyor.

41
00:02:37,682 --> 00:02:39,616
Gelmek yerine
ve bir erkek gibi karşıma çıkıyorsun.

42
00:02:39,651 --> 00:02:41,642
Dinle Chu Chu.
o burada olacak.

43
00:02:41,686 --> 00:02:43,746
Hayır, bu saçmalık.
ben dışarıdayım.

44
00:02:43,789 --> 00:02:44,847
Burada olacak.

45
00:02:44,890 --> 00:02:45,879
Paramı istiyorum.

46
00:02:45,925 --> 00:02:47,358
Dinle, eğer bana sorarsan,

47
00:02:47,393 --> 00:02:49,794
o sadece bekliyor
bir giriş yapmak için.

48
00:02:49,829 --> 00:02:51,490
(uzaktan ıslıklar)

49
00:02:51,531 --> 00:02:53,556
(motosikletler yaklaşıyor)

50
00:02:56,938 --> 00:02:59,873
(tezahüratlar ve ıslıklar)

51
00:02:59,907 --> 00:03:02,034
Dikkat et,
küçük kız.

52
00:03:06,248 --> 00:03:08,375
Tamam, ona vereceğim
beş dakika.

53
00:03:09,652 --> 00:03:12,519
Hayır, bir tane yap.

54
00:03:12,555 --> 00:03:13,647
(motorlar gürlüyor)

55
00:03:13,690 --> 00:03:15,715
(RandB şarkısı başlıyor)

56
00:03:18,996 --> 00:03:20,122
* Beni izle! *

57
00:03:21,198 --> 00:03:22,825
* Beni izle! *

58
00:03:22,866 --> 00:03:24,630
* anladım *

59
00:03:24,669 --> 00:03:26,398
* Beni izle! *

60
00:03:26,438 --> 00:03:27,871
* anladım *

61
00:03:27,906 --> 00:03:29,430
* Evet! *

62
00:03:29,474 --> 00:03:32,535
* Bir şeyim var
bu bende bağırma isteği uyandırıyor *

63
00:03:32,578 --> 00:03:36,811
* Bana söyleyen bir şey var
neyle ilgili *

64
00:03:36,850 --> 00:03:38,181
* Hah *

65
00:03:38,218 --> 00:03:40,812
* Ruhum var ve çok kötüyüm *

66
00:03:40,854 --> 00:03:43,085
* Vay *

67
00:03:43,124 --> 00:03:45,490
* ruhum var *

68
00:03:46,861 --> 00:03:48,021
* Ve ben çok kötüyüm *

69
00:03:48,062 --> 00:03:49,051
(yüksek sesle bağırarak)

70
00:03:49,097 --> 00:03:51,430
* Hah *

71
00:03:51,467 --> 00:03:55,563
* Şimdi bir hamlem var
bu bana ne yapacağımı söylüyor *

72
00:03:55,604 --> 00:03:56,697
* Bazen dalga geçiyorum *

73
00:03:56,740 --> 00:03:58,367
(aynı anda vurarak)

74
00:03:59,542 --> 00:04:01,100
* Artık bir hamlem var *

75
00:04:01,144 --> 00:04:02,737
* Bu bana ne yapacağımı söylüyor... *

76
00:04:02,780 --> 00:04:03,678
Kara Şövalyeler!

77
00:04:03,714 --> 00:04:05,011
(tezahürat)

78
00:04:07,952 --> 00:04:09,545
Duyun! Duyun!
Toplanın!

79
00:04:09,588 --> 00:04:11,852
Kara Şövalyeler şehirdeki.

80
00:04:11,890 --> 00:04:16,726
Ve hepiniz ölümlülersiniz
o kıçını eğmelisin!

81
00:04:16,763 --> 00:04:19,630
Eğer Smoke'u hiç görmediysen
motosiklette işini yap

82
00:04:19,665 --> 00:04:21,223
o zaman hiç görmedin

83
00:04:21,267 --> 00:04:23,759
motosikletli bir erkek kardeş
onun işini yap.

84
00:04:23,804 --> 00:04:24,964
Ah, yücelik Tanrı'ya olsun,

85
00:04:25,005 --> 00:04:28,133
hepiniz, çünkü biliyorsunuz
Bir vizyonu vardı.

86
00:04:28,175 --> 00:04:30,804
Arthur Ashe'i çamura koydu,

87
00:04:30,845 --> 00:04:33,006
Jackie Robinson elmasın üzerinde,

88
00:04:33,048 --> 00:04:35,482
Muhammed Ali ringde
ve adamım Smoke,

89
00:04:35,517 --> 00:04:37,452
iki tekerlek üzerinde!

90
00:04:39,288 --> 00:04:43,453
O yüzden kekemelik yapma
ve kıçını dikip duruyorsun.

91
00:04:43,493 --> 00:04:48,521
Dizlerinin üstüne çök
ve o kıçını yere eğ.

92
00:04:48,565 --> 00:04:49,555
Kelime!

93
00:04:49,600 --> 00:04:50,623
(tezahürat)

94
00:04:54,105 --> 00:04:55,937
Yine de kaybedecek.

95
00:04:56,975 --> 00:04:58,966
Kaygan Will.

96
00:04:59,011 --> 00:05:00,410
Haydi kardeşim.

97
00:05:02,482 --> 00:05:03,779
Ne haber, Kid?

98
00:05:03,817 --> 00:05:04,806
Hey.

99
00:05:09,757 --> 00:05:11,657
KID:
Hatırlayabildiğim kadarıyla,

100
00:05:11,692 --> 00:05:13,250
babam ve Duman
en iyi arkadaşlardı.

101
00:05:13,294 --> 00:05:15,455
Herkes hatırlayabildiği sürece,
Duman biliniyordu

102
00:05:15,497 --> 00:05:17,328
"Cali Kralı" olarak. ''

103
00:05:17,365 --> 00:05:20,766
Ama eğer biri onu geride bırakırsa,
tacını kazanabilirlerdi.

104
00:05:20,802 --> 00:05:23,271
203 yarış.

105
00:05:23,306 --> 00:05:26,503
yeterince parası olan kimseyi bulamadım
bunu benden almak için sür.

106
00:05:26,542 --> 00:05:29,239
Bunu çok daha iyi hale getirelim.
İki bin.

107
00:05:29,279 --> 00:05:30,712
Para gibi geliyor
bankada bana.

108
00:05:31,949 --> 00:05:33,177
Cha-ching.

109
00:05:33,217 --> 00:05:36,415
KID:
Anlaşma şuydu:
birçok insanın hayalleri vardı

110
00:05:36,454 --> 00:05:38,718
bir gün o tacı kazanmanın.

111
00:05:44,196 --> 00:05:46,323
(kahkahalar)

112
00:05:47,566 --> 00:05:48,761
İyi misin?

113
00:05:48,802 --> 00:05:50,497
Evet, sadece ihtiyacım vardı
daha fazla hızlanma.

114
00:05:50,537 --> 00:05:52,528
Evet, sen de yapardın
arkana düştüm

115
00:05:52,572 --> 00:05:53,539
çok daha hızlı.

116
00:05:53,573 --> 00:05:54,540
Hadi, şunu alalım.

117
00:05:54,574 --> 00:05:55,439
Tamam baba.

118
00:05:55,476 --> 00:05:58,036
İşte başlıyoruz.
Bir, iki, üç.

119
00:06:00,114 --> 00:06:03,084
Git Smoke'un arabasını almasına yardım et
kamyondan in, tamam mı?

120
00:06:04,820 --> 00:06:06,879
(kahkahalar)

121
00:06:12,962 --> 00:06:13,986
Lanet olsun!

122
00:06:15,132 --> 00:06:16,464
Lanet etmek!

123
00:06:18,669 --> 00:06:19,636
Lanet etmek.

124
00:06:19,670 --> 00:06:23,767
(dans müziği çalıyor)

125
00:06:28,814 --> 00:06:30,805
* *

126
00:06:35,189 --> 00:06:36,247
Affedersiniz.

127
00:06:36,290 --> 00:06:37,655
Affedersin.

128
00:06:37,691 --> 00:06:39,124
Bir nevi yolumun üzerindesin.

129
00:06:39,159 --> 00:06:40,922
Bunu söyleme şeklin hoşuma gitti.

130
00:06:40,961 --> 00:06:41,929
Neyi koy?

131
00:06:41,963 --> 00:06:43,362
şunu söyleyebilirdin
Senin yolundaydım.

132
00:06:43,398 --> 00:06:44,626
Ama sen dedin ki
senin yolundaydı.

133
00:06:44,666 --> 00:06:46,133
Bilirsin, sanki
ben ve senin yolları

134
00:06:46,167 --> 00:06:47,134
karşıya geçmek amaçlanıyor.

135
00:06:47,168 --> 00:06:49,228
Ne dediğimi hissediyor musun?

136
00:06:49,271 --> 00:06:50,295
Hayır.

137
00:06:50,339 --> 00:06:52,500
Neyse benim adım Kid.

138
00:06:52,541 --> 00:06:54,168
Madalya istiyorsun
bunun için mi yoksa başka bir şey için mi?

139
00:06:54,210 --> 00:06:55,678
sadece biraz istiyorum
sohbet, hepsi bu.

140
00:06:55,712 --> 00:06:58,306
Sadece küçük bir konuşma.

141
00:06:58,348 --> 00:06:59,542
Hmm.

142
00:06:59,583 --> 00:07:02,178
Peki, var
Tek bir sorun var Kid.

143
00:07:02,220 --> 00:07:03,380
Bu ne güzelim?

144
00:07:03,421 --> 00:07:05,981
konuşmuyorum
umutlarla.

145
00:07:07,058 --> 00:07:08,458
Affedersin.

146
00:07:08,493 --> 00:07:10,427
KID:
Bir ihtimal.

147
00:07:10,462 --> 00:07:12,362
Ben en alttaydım.

148
00:07:12,397 --> 00:07:14,889
Tanınmak istedim
gerçek bir binici olarak.

149
00:07:14,934 --> 00:07:17,368
Özellikle babamdan.

150
00:07:19,538 --> 00:07:21,267
(haykırma ve tezahürat)

151
00:07:22,642 --> 00:07:24,439
Baba. Baba!

152
00:07:24,478 --> 00:07:25,445
Ne?

153
00:07:25,479 --> 00:07:26,468
Renklerimi ne zaman alacağım?

154
00:07:26,513 --> 00:07:27,480
Ne?

155
00:07:27,514 --> 00:07:28,675
diyorum ki,
bu olasılık meselesi--

156
00:07:28,716 --> 00:07:29,842
yuvarlanamıyorum
artık böyle değil.

157
00:07:29,884 --> 00:07:30,873
Bu Smoke'un kararı, evlat.

158
00:07:33,788 --> 00:07:35,780
Güzel dostum. İyi.

159
00:07:35,824 --> 00:07:38,088
Lanet olsun, Will.
o sıkı.

160
00:07:38,127 --> 00:07:41,256
KID:
Benim gördüğüm şekilde,
benim endişelerim onun değildi.

161
00:07:41,297 --> 00:07:43,664
Smoke'un tamircisi olmak,
sadece bir binici vardı

162
00:07:43,701 --> 00:07:45,133
babam umursuyormuş gibi görünüyordu.

163
00:07:45,168 --> 00:07:46,658
İyi işti, Will.

164
00:07:46,703 --> 00:07:48,069
Teşekkürler bebeğim.

165
00:07:48,105 --> 00:07:49,197
Sen de Kid.

166
00:07:49,240 --> 00:07:51,970
Hey Smoke, dinle dostum.

167
00:07:52,009 --> 00:07:53,704
Lastiği yak,
senin ruhun değil bebeğim.

168
00:07:53,744 --> 00:07:56,009
Kauçuğu yakın, ruhunuzu değil.

169
00:08:01,320 --> 00:08:05,552
neden ayakta kaldığımızı anlamıyorum
bütün gece bisikletini tamir etti

170
00:08:05,591 --> 00:08:07,252
o alırken
tüm yaylar.

171
00:08:08,762 --> 00:08:11,526
Her şeyden önce ''biz'' yapmadık
Bütün gece ayakta kaldım, öyle yaptım.

172
00:08:11,565 --> 00:08:12,964
Uyuyakalmıştın, hatırladın mı?

173
00:08:13,000 --> 00:08:15,834
İkincisi, biliyorsun,
Duman bana her zaman söyler

174
00:08:15,870 --> 00:08:18,498
o çizgideyken
bisikletini yarışa hazırlamış,

175
00:08:18,540 --> 00:08:20,474
hiçbir şey görmüyor,
hiçbir şey duymuyor.

176
00:08:20,508 --> 00:08:22,238
Sadece bir bitiş çizgisi.

177
00:08:22,278 --> 00:08:24,644
Böyle bir kedi içeri girer
bölge-- bu Tanrı'nın bir hediyesi.

178
00:08:25,981 --> 00:08:27,711
Bana saçmalık gibi geldi.

179
00:08:29,987 --> 00:08:32,614
Peki, dilemelisin
yarısı kadar iyi olabilirsin.

180
00:08:35,660 --> 00:08:39,790
KID:
Babam bir keresinde farkı söylemişti
erkekler ve oğlan çocukları arasında

181
00:08:39,830 --> 00:08:41,298
öğrendikleri derslerdir.

182
00:08:41,333 --> 00:08:44,530
Peki babam
bana çok şey öğretti.

183
00:08:44,570 --> 00:08:48,473
(motorlar çalışıyor, insanlar
bağırmak ve tezahürat yapmak)

184
00:08:48,508 --> 00:08:50,942
(disko melodisi çalıyor)

185
00:08:52,979 --> 00:08:55,380
* Zaman değişiyor *

186
00:08:57,484 --> 00:09:01,854
* Zaman değişiyor *

187
00:09:01,890 --> 00:09:03,824
* Zaman değişiyor *

188
00:09:06,229 --> 00:09:09,255
* Zaman değişiyor... *

189
00:09:19,276 --> 00:09:20,539
Bu nitro kokusu mu?

190
00:09:20,577 --> 00:09:22,375
onun altında
bisiklet, Chu Chu?

191
00:09:22,413 --> 00:09:25,075
Kokladığın şey kıçının kokusudur.
bunu almak üzereyim.

192
00:09:25,116 --> 00:09:26,981
Hayır, ne kokusu alıyorum
zaferdir kardeşim,

193
00:09:27,018 --> 00:09:29,681
çünkü sen geldiğinde
devreye sokmak için ikinci vitese geçin,

194
00:09:29,722 --> 00:09:31,656
bitiş çizgisini geçeceğim

195
00:09:31,689 --> 00:09:34,387
ve koklayacağın her şey
benim dumanım.

196
00:09:34,427 --> 00:09:36,554
İşte o zaman
uyan ve farkına var

197
00:09:36,596 --> 00:09:39,326
sigara içmenin tek sebebi
Fresno'da o kadar çok kıç var ki

198
00:09:39,366 --> 00:09:40,994
çünkü ben bu işin içinde değildim.

199
00:09:41,036 --> 00:09:42,525
Smoke'a bir G bahse girerim.

200
00:09:42,570 --> 00:09:43,935
Sen Chu Chu'yu al.

201
00:09:43,971 --> 00:09:46,098
Chu Chu'mu? Ah, kahretsin, hayır.
Chu Chu değil dostum.

202
00:09:46,140 --> 00:09:49,406
Bakın, Slick Will neredeyse
benim kadar iyi bir tamirci.

203
00:09:49,444 --> 00:09:50,968
Neredeyse.

204
00:09:51,013 --> 00:09:52,412
Sen sahip olacaksın
Chu Chu'yu almak için.

205
00:09:52,447 --> 00:09:53,414
(kıkırdar)

206
00:09:53,448 --> 00:09:54,746
Deli olmalısın.

207
00:09:54,784 --> 00:09:58,618
Kardeşler,
yeşil ışık kırmızıya döndüğünde.

208
00:09:59,622 --> 00:10:01,147
Duman, Chu Chu.

209
00:10:01,191 --> 00:10:02,818
Elbette.

210
00:10:10,201 --> 00:10:11,327
Sana bir şey söyleyeyim.

211
00:10:11,369 --> 00:10:13,394
Alt satır: istemiyorum
tüm bunları duymak için.

212
00:10:13,438 --> 00:10:14,667
Birisi paramı alamadı.

213
00:10:14,707 --> 00:10:15,935
Neden böyle olmak zorunda?

214
00:10:26,086 --> 00:10:28,078
(ses bozulur, kaybolur)

215
00:10:28,122 --> 00:10:34,722
(uzak, çarpık tezahürat)

216
00:10:40,337 --> 00:10:42,328
(motorlar dönüyor)

217
00:10:50,948 --> 00:10:53,109
Hadi gidelim bebeğim!
Hadi!

218
00:10:59,057 --> 00:11:02,118
* *

219
00:11:10,270 --> 00:11:13,365
(çığlık atarak):
Git! Gitmek!

220
00:11:13,408 --> 00:11:14,432
Evet!

221
00:11:19,714 --> 00:11:20,807
(sesler kaybolur)

222
00:11:20,850 --> 00:11:22,112
(yüksek sesle nefes alıyor)

223
00:11:28,792 --> 00:11:29,884
(motor yarışı)

224
00:11:35,600 --> 00:11:36,589
Evet!

225
00:11:40,806 --> 00:11:43,274
(bisikletler yaklaşıyor)

226
00:11:48,681 --> 00:11:50,410
* *

227
00:11:57,458 --> 00:11:58,982
(motor bağırır)

228
00:12:00,862 --> 00:12:01,988
(tıkırdama)

229
00:12:02,030 --> 00:12:03,429
(tıslama)

230
00:12:08,438 --> 00:12:10,406
(lastikler gıcırdıyor)

231
00:12:12,810 --> 00:12:13,902
Ah!

232
00:12:16,046 --> 00:12:17,775
(insanlar çığlık atıyor)

233
00:12:21,352 --> 00:12:23,081
Will!

234
00:12:23,121 --> 00:12:24,247
Adam:
Hadi, acele et dostum!

235
00:12:26,092 --> 00:12:28,389
DUMAN:
Will! İrade!

236
00:12:33,767 --> 00:12:34,756
(Çocuk nefes nefese)

237
00:12:34,801 --> 00:12:37,497
(karışık bağırarak)

238
00:12:40,274 --> 00:12:42,504
Ambulans çağırın!

239
00:12:44,779 --> 00:12:45,974
Kadın:
Tanrım!

240
00:12:49,485 --> 00:12:51,476
(hafifçe nefesi kesilir)

241
00:12:53,456 --> 00:12:54,980
Nefes al!
Şimdi nefes al!

242
00:12:55,024 --> 00:12:56,321
Ona dokunmayın!
Ona dokunmayın!

243
00:12:56,359 --> 00:12:57,348
Ona kimse dokunmayın.

244
00:12:58,328 --> 00:12:59,956
* *

245
00:12:59,997 --> 00:13:01,521
(hıçkırarak)

246
00:13:12,277 --> 00:13:13,404
(müzik kaybolur)

247
00:13:14,747 --> 00:13:18,012
(yavaş gitar melodisi başlar)

248
00:13:22,155 --> 00:13:26,684
* Oğlum, ne yapıyorsun
anlamıyorum *

249
00:13:26,727 --> 00:13:29,891
* Sözlerim asla açıklamayabilir *

250
00:13:29,931 --> 00:13:33,527
* Yani umuyorum
o zaman *

251
00:13:33,569 --> 00:13:36,368
Bakan:
...hayat için teşekkür ederim
William Alex Crooms'un.

252
00:13:36,405 --> 00:13:39,967
* İşler gitmeyebilir
planladığın gibi *

253
00:13:40,011 --> 00:13:43,844
* Kara bulutlar olabilir
sana acı getirir *

254
00:13:43,880 --> 00:13:48,511
* Ama olacağım
hala kalbinde *

255
00:13:48,552 --> 00:13:54,856
* Sana söylüyorum,
''Aşağıya bakma'' *

256
00:13:54,893 --> 00:14:01,595
* Gözlerinizi ziyafet çekmeyin
yerde olan şeyler *

257
00:14:01,634 --> 00:14:05,969
* Ve eğer odaklanmak zorlaşırsa *

258
00:14:06,006 --> 00:14:10,739
* Seyahat ederken
neredeyse ses hızında *

259
00:14:10,778 --> 00:14:15,614
* Hiçbir yere bağlı hissetmiyorum *

260
00:14:15,650 --> 00:14:24,025
* Sana söylediklerimi hatırla
ve aşağıya bakmaya cesaret etme *

261
00:14:28,732 --> 00:14:32,897
* Aşağıya bakma, hayır... *

262
00:14:40,746 --> 00:14:43,078
* *

263
00:14:47,120 --> 00:14:48,917
eğer hepsi buysa
tam seninle,

264
00:14:48,955 --> 00:14:52,858
bunu isteriz
onunla birlikte gömüldü.

265
00:14:57,298 --> 00:14:59,631
Herkes imzaladı.

266
00:14:59,669 --> 00:15:03,263
Buna sahip olmaktan gurur duyardı.

267
00:15:04,606 --> 00:15:08,270
Bak Nita, ihtiyacın olursa
herhangi bir şey, para, herhangi bir şey,

268
00:15:08,311 --> 00:15:10,939
önce bana gel
seni yakaladım.

269
00:15:17,888 --> 00:15:21,449
* ...Ve eğer gerçekleşirse
odaklanmak zor *

270
00:15:21,493 --> 00:15:27,023
* Seyahat ederken
neredeyse ses hızında *

271
00:15:27,066 --> 00:15:29,967
* Hiçbir yere bağlı hissetmiyorum *

272
00:15:30,002 --> 00:15:31,493
* Ah... *

273
00:15:36,877 --> 00:15:38,277
İyi misin?

274
00:15:38,312 --> 00:15:40,337
Sadece almam lazım
Defol buradan dostum.

275
00:15:41,883 --> 00:15:47,550
* Aşağı bakmaya cesaret etme *

276
00:15:47,589 --> 00:15:55,019
* Neredeyse seyahat ederken
ses hızında... *

277
00:15:55,064 --> 00:15:55,826
(elektronik silah sesleri
sekme)

278
00:15:55,826 --> 00:15:57,191
(elektronik silah sesleri
sekme)

279
00:15:58,563 --> 00:16:01,191
- NITA:
Celil, onu istemediğimi biliyorsun
Bu şiddet içeren oyunları oynuyorum.

280
00:16:01,232 --> 00:16:03,928
O kadar da şiddetli değil.
Öyle mi, Willie?

281
00:16:03,968 --> 00:16:05,664
Hayır, değil
o kadar şiddetli ki.

282
00:16:05,704 --> 00:16:07,103
(karakterler çığlık atıyor)

283
00:16:07,139 --> 00:16:09,039
(seken atışlar)

284
00:16:12,079 --> 00:16:13,045
Tamam, bu kadar.

285
00:16:13,079 --> 00:16:14,068
Sen yatağa git

286
00:16:14,114 --> 00:16:15,046
dişlerini fırçala

287
00:16:15,081 --> 00:16:16,844
ve onları biraz al
kirli ayakkabılar seninle.

288
00:16:16,883 --> 00:16:17,851
Merhaba.

289
00:16:17,885 --> 00:16:19,284
Beş dakika daha

290
00:16:19,320 --> 00:16:21,015
o telefonda,
o zaman gitmeni istiyorum.

291
00:16:21,056 --> 00:16:22,545
Ev ödevlerinin üzerinden geçiyoruz.

292
00:16:22,590 --> 00:16:24,491
Ah, ben doğmadım
dün Bayan Şey.

293
00:16:24,526 --> 00:16:25,515
Beş dakika.

294
00:16:26,595 --> 00:16:28,825
Tamam, fırçala.
devam edin.

295
00:16:28,864 --> 00:16:30,354
Ah, evet, bırak anne
ver o bebeği

296
00:16:30,398 --> 00:16:31,593
biraz şaplak,
hadi.

297
00:16:31,634 --> 00:16:32,601
Tamam aşkım.

298
00:16:32,635 --> 00:16:33,863
Bakalım ne olacak
ile çalışıyorsun.

299
00:16:33,903 --> 00:16:34,870
Sen çalılıksın.

300
00:16:34,904 --> 00:16:36,633
Tatlım, annen
becerileri var.

301
00:16:38,041 --> 00:16:39,770
Ah.
Bu acıtmış olmalı.

302
00:16:39,810 --> 00:16:41,141
Oğlum, hâlâ hayatta mısın?

303
00:16:41,178 --> 00:16:43,271
Haydi, uzan ve öl.

304
00:16:43,313 --> 00:16:44,303
Yaralı mısın?

305
00:16:44,349 --> 00:16:46,078
Bırak bitireyim
sen git-- işte gidiyorsun.

306
00:16:46,117 --> 00:16:47,084
Ah!

307
00:16:47,118 --> 00:16:48,085
Hey!

308
00:16:48,119 --> 00:16:49,108
Adam!

309
00:16:49,154 --> 00:16:50,178
Sorun değil bebeğim.

310
00:16:50,221 --> 00:16:51,348
Sana bir rövanş vereceğim.

311
00:16:51,390 --> 00:16:52,357
Sorun değil.

312
00:16:52,391 --> 00:16:53,358
Evet, sorun olmadığını biliyorum.

313
00:16:53,392 --> 00:16:54,359
(kıkırdar)

314
00:16:54,393 --> 00:16:55,758
gidip beni alacağım
yiyecek bir şeyler.

315
00:16:55,794 --> 00:16:59,492
Oğlum, az önce akşam yemeğini yedin
bir saat önce.

316
00:16:59,533 --> 00:17:02,127
(öfkeyle homurdanır)

317
00:17:02,169 --> 00:17:03,796
Takılmayı bırak.

318
00:17:10,178 --> 00:17:12,340
Celil...

319
00:17:12,381 --> 00:17:14,110
dikkatli ol.

320
00:17:14,148 --> 00:17:15,582
Benim için endişelenme.

321
00:17:15,617 --> 00:17:17,813
genellikle sadece alıyorum
her gece bir kez vuruldu.

322
00:17:22,525 --> 00:17:24,494
- NITA:
Cee Cee! Cee Cee!

323
00:17:24,528 --> 00:17:25,825
Telefonu kapat artık!

324
00:17:25,863 --> 00:17:28,354
(yavaş, lirik melodi çalıyor)

325
00:17:34,539 --> 00:17:37,976
* İster polis olun
ya da sokaktaki bir haydut *

326
00:17:38,010 --> 00:17:40,604
* İster sığır eti arayın,
ya da huzur içinde yaşıyorsun *

327
00:17:40,646 --> 00:17:43,809
*İster geri çekilin,
ya da güçlü ve cesur durursun *

328
00:17:43,849 --> 00:17:46,785
* Yo, asla bilemeyiz
yarın neler olacak *

329
00:17:46,820 --> 00:17:51,815
* Bugün yaşayabiliriz ama
yarına söz verilmiyor *

330
00:17:51,859 --> 00:17:56,990
*Ölebiliriz,
düne veda et *

331
00:17:57,031 --> 00:17:58,999
* Ya ben ya da sen
bu dünyada *

332
00:17:59,034 --> 00:18:00,023
* Çünkü başa çıkmaya çalışıyorum *

333
00:18:00,069 --> 00:18:01,468
* Cevap arıyorum *

334
00:18:01,503 --> 00:18:03,164
* Ama yine de
meteliksiz geliyorum *

335
00:18:03,205 --> 00:18:04,434
* Onlar... *

336
00:18:04,474 --> 00:18:05,771
(motor devri dönüyor)

337
00:18:05,809 --> 00:18:08,243
* Lennon ve Malcolm X'i kim vurdu?
boğazında biri *

338
00:18:08,278 --> 00:18:10,873
* Ben tutan yaşlı bir ruhum
ama muhtemelen Papa kadar genç *

339
00:18:10,915 --> 00:18:13,907
* Bir peygamber olarak reenkarne oldum
bir umut sembolü aracılığıyla *

340
00:18:13,951 --> 00:18:15,714
* Projelerin üzerinden geçiyorum,
ışıklar... *

341
00:18:15,753 --> 00:18:17,483
Donny!

342
00:18:17,522 --> 00:18:19,353
Hey, Donny, hadi.
sana sesleniyorum!

343
00:18:19,391 --> 00:18:20,653
Donny!

344
00:18:20,692 --> 00:18:22,990
Devam et. On dolar.
Nakit paranızı hazır bulundurun.

345
00:18:23,028 --> 00:18:25,930
* Bugün yaşayabiliriz ama
yarına söz verilmiyor... *

346
00:18:25,965 --> 00:18:27,728
Donny, dışarı çık!

347
00:18:27,767 --> 00:18:29,894
Naber, Jerome?

348
00:18:29,936 --> 00:18:33,065
(gülüyor):
Evlat mı? Ah, kahretsin, Kid!

349
00:18:33,107 --> 00:18:35,871
Hey dostum!
İndir beni dostum!

350
00:18:35,909 --> 00:18:37,502
Hey, hangi cehennemde
öyle miydin kardeşim?

351
00:18:37,545 --> 00:18:39,274
Dostum, kimse yok
seni o zamandan beri görüyorum...

352
00:18:39,314 --> 00:18:41,475
Neyse, dostum, bu iyi
Seni tekrar görmek için dostum!

353
00:18:41,516 --> 00:18:43,177
Evet.

354
00:18:43,218 --> 00:18:46,746
500 dolarım var diyor ki
Kaskını alacağım.

355
00:18:48,591 --> 00:18:50,321
Çok komik bir adam.

356
00:18:50,360 --> 00:18:51,657
(korna sesi)

357
00:18:51,695 --> 00:18:53,185
iflas edeceğim
onun aptal kıçı.

358
00:18:53,230 --> 00:18:54,857
Şimdi, bekle.
Donny henüz burada mı?

359
00:18:54,898 --> 00:18:55,922
Evet, burada.

360
00:18:55,966 --> 00:18:58,959
Yani, eğer yapmamı istersen,
Donny'ye neler olduğunu anlatacağım.

361
00:18:59,003 --> 00:19:00,971
Donny'nin o aptalı yakalamasını sağla.
beni hissediyor musun?

362
00:19:01,005 --> 00:19:02,131
Adam:
Donny.

363
00:19:02,173 --> 00:19:03,231
Evet.

364
00:19:03,274 --> 00:19:07,234
Hey, Kid, böyle davranma
yabancı, dostum, hadi.

365
00:19:10,817 --> 00:19:13,877
(orta tempoda RandB giriş çalınıyor)

366
00:19:16,255 --> 00:19:20,192
* Süreceğim, süreceğim,
bin, bin, bin *

367
00:19:20,227 --> 00:19:24,221
* Artık gidemeyene kadar *

368
00:19:25,566 --> 00:19:29,366
* Test, test, test,
bir, iki, üç *

369
00:19:29,404 --> 00:19:32,101
* emin olmak istiyorum
beni duyuyorsun... *

370
00:19:36,579 --> 00:19:38,376
Vay! İyi görünüyor.

371
00:19:38,415 --> 00:19:39,882
Evet, bağlandın
bu yukarı.

372
00:19:39,916 --> 00:19:40,883
Gerçekten iyi görünüyor.

373
00:19:40,917 --> 00:19:42,475
Sen sahip olacaksın
bunu burada tutmak için

374
00:19:42,519 --> 00:19:43,885
başka bir gün için
en azından ama.

375
00:19:43,921 --> 00:19:45,513
Mm-hmm.

376
00:19:45,556 --> 00:19:47,319
Hey, sana ihtiyacım var
beni bağlamak için.

377
00:19:47,357 --> 00:19:50,624
yeni bir kız buldum
Kim dövme yaptırmak ister değil mi?

378
00:19:50,662 --> 00:19:51,856
Hı-hı.

379
00:19:51,897 --> 00:19:54,024
Adımı koymak istiyor
yanağında.

380
00:19:54,066 --> 00:19:56,331
ben alıyorum sen yapmıyorsun
yüzünde demek istiyorum.

381
00:19:56,369 --> 00:19:57,336
Mm-mm. (kıkırdar)

382
00:19:57,370 --> 00:19:58,496
Ah, ah.

383
00:19:58,538 --> 00:20:00,130
Nasıl yaptığımı biliyorsun...
Kadınlarımı damgalamalıyım.

384
00:20:00,173 --> 00:20:01,231
-Uh-hı.
-Tam onların kıçına.

385
00:20:01,274 --> 00:20:03,437
* *

386
00:20:06,580 --> 00:20:10,881
* Süreceğim, süreceğim,
binmek, binmek, binmek. *

387
00:20:10,919 --> 00:20:12,716
Naber, Donny?

388
00:20:12,754 --> 00:20:14,312
Sen kimsin sen?

389
00:20:14,355 --> 00:20:15,344
KADIN:
Yo, yo, yo

390
00:20:15,390 --> 00:20:16,483
bu Slick
Will'in oğlu.

391
00:20:16,525 --> 00:20:18,789
Tamam aşkım. N'aber?

392
00:20:18,828 --> 00:20:20,295
Sen çok büyüksün
Saygılarını sunar mısın, Kid?

393
00:20:20,329 --> 00:20:21,455
Nasılsın?
Queenie mi?

394
00:20:21,497 --> 00:20:22,589
iyiyim.

395
00:20:22,631 --> 00:20:23,621
Nasılsın?

396
00:20:23,667 --> 00:20:25,828
Sanırım iyiyim.

397
00:20:25,869 --> 00:20:27,530
Düşündüm ki
yapabilirsin

398
00:20:27,571 --> 00:20:28,799
bilmek istiyorum--sarhoş bir aptal

399
00:20:28,839 --> 00:20:31,502
seni dışarı çağırıyorum.

400
00:20:31,542 --> 00:20:33,271
(kıkırdama)

401
00:20:33,311 --> 00:20:34,437
O aptal mı?

402
00:20:34,479 --> 00:20:36,710
onu geçen hafta yendim
200 dolar için.

403
00:20:36,749 --> 00:20:40,412
Ah, biliyorsun dostum.
500'den bahsediyor

404
00:20:40,452 --> 00:20:41,680
ve kapağın.

405
00:20:41,720 --> 00:20:43,382
Ne?!

406
00:20:43,423 --> 00:20:44,856
(yere vurur)

407
00:20:44,891 --> 00:20:46,324
(kalabalık gülüyor)

408
00:20:46,359 --> 00:20:48,953
Bunu gerçekten sen ayarladın.

409
00:20:53,934 --> 00:20:56,699
(motor devri,
lastikler gıcırdıyor)

410
00:21:03,880 --> 00:21:05,370
(motor kapanır)

411
00:21:06,716 --> 00:21:10,619
(vurmalı vuruş başlar)

412
00:21:17,896 --> 00:21:20,831
(senkoplu vuruş girer)

413
00:21:27,506 --> 00:21:29,532
Peki ne oluyor
ne yapıyorsun?

414
00:21:29,576 --> 00:21:30,600
Seninle yarışmaya hazırlanıyorum.

415
00:21:30,644 --> 00:21:31,804
Kapaksız mı?

416
00:21:31,845 --> 00:21:34,177
Sadece sarhoş değilsin.
sen delisin.

417
00:21:34,214 --> 00:21:37,013
Bunu bir hatırlatma olarak düşün
eğer bana bakarsan.

418
00:21:37,051 --> 00:21:38,313
Neyi hatırlatma?

419
00:21:38,352 --> 00:21:40,343
Bu senin kapağın
benim olmak üzere.

420
00:21:40,387 --> 00:21:41,355
- Donny:
Evet, doğru!

421
00:21:41,389 --> 00:21:42,618
(motorun dönmesi)

422
00:21:42,658 --> 00:21:44,751
Neler oluyor?
Kızım, şimdi ne oluyor?

423
00:21:44,793 --> 00:21:46,522
Vay, bak,
kraliçe çıktı.

424
00:21:46,562 --> 00:21:47,586
Merhaba Queenie.
Sırada mısın?

425
00:21:47,629 --> 00:21:48,596
(T.J. kıkırdar)

426
00:21:48,630 --> 00:21:49,598
Donny!

427
00:21:49,632 --> 00:21:50,599
Neler oluyor T.J.?

428
00:21:50,633 --> 00:21:51,600
Bizi yakaladın
Burada bir yarış var, öyle mi?

429
00:21:51,634 --> 00:21:53,033
Ah evet.
Almak üzereyiz

430
00:21:53,069 --> 00:21:54,730
bu çocuğun kıçına
tam burada.

431
00:21:54,771 --> 00:21:55,761
Vay.

432
00:21:55,806 --> 00:21:57,899
Bisikletini nereden aldın oğlum?
eBay'in dışında mı?

433
00:21:59,777 --> 00:22:02,804
Sana iyi şanslar.

434
00:22:02,848 --> 00:22:05,078
(motorlar mırıldanıyor)

435
00:22:08,320 --> 00:22:12,348
(ayak dayanakları tıkırdıyor
ritmik olarak)

436
00:22:15,193 --> 00:22:17,993
DUMAN:
Nasılsın?

437
00:22:25,473 --> 00:22:27,065
-Evet!
-(kahkahalar)

438
00:22:34,617 --> 00:22:36,313
Biraz kıç tekmele.

439
00:22:41,157 --> 00:22:43,786
(kalabalık tezahürat yapıyor)

440
00:22:43,828 --> 00:22:45,887
Tekerlekleri aşağıda tutun çocuklar.

441
00:22:45,930 --> 00:22:47,397
(motorlar gürlüyor)

442
00:22:47,431 --> 00:22:49,161
(yüksek perdeden ciyaklama)

443
00:22:56,342 --> 00:22:59,675
(hızlı dönüş)

444
00:23:05,886 --> 00:23:09,584
(kalabalık bağırıyor)

445
00:23:09,624 --> 00:23:13,617
(motorlar sızlanıyor)

446
00:23:13,662 --> 00:23:17,793
(piyano kasvetli bir giriş çalıyor)

447
00:23:34,185 --> 00:23:37,155
* Her ne kadar yetersiz kalmış olsam da *

448
00:23:37,189 --> 00:23:40,625
* Şarkım bir gün yükselecek *

449
00:23:40,659 --> 00:23:43,561
* Betonunuza karşı
arka plan *

450
00:23:43,596 --> 00:23:46,793
* Dumanlı gökyüzünün üstünde *

451
00:23:46,833 --> 00:23:54,070
* Ve ben uçacağım *

452
00:23:57,546 --> 00:24:00,447
* *

453
00:24:09,426 --> 00:24:12,623
* Ve bunu yüksek sesle söyleyeceğim *

454
00:24:12,663 --> 00:24:15,690
* Serbest bırakıldım *

455
00:24:15,734 --> 00:24:21,229
* uçtum
çünkü içimde bir kral var *

456
00:24:21,273 --> 00:24:23,207
* Ve ben de yapacağım *

457
00:24:23,242 --> 00:24:29,409
* Uç... *

458
00:24:29,449 --> 00:24:30,939
(alkış)

459
00:24:36,891 --> 00:24:41,955
* Uç... *

460
00:24:44,066 --> 00:24:46,364
(tezahürat ve alkışlar)

461
00:24:46,435 --> 00:24:48,199
Hey bebeğim, naber?
Naber, naber?

462
00:24:48,238 --> 00:24:49,433
- Donny:
Evlat!

463
00:24:49,472 --> 00:24:50,871
(kalabalık sessizleşir)

464
00:24:50,907 --> 00:24:52,932
(motorlar yavaşça rölantide çalışıyor)

465
00:25:00,718 --> 00:25:02,380
bilmiyorum
ne oluyor

466
00:25:02,420 --> 00:25:04,752
senin aptal götün
kanıtlamaya çalışıyordum...

467
00:25:04,789 --> 00:25:08,658
ama her ne idiyse,
bunu kanıtladın.

468
00:25:14,100 --> 00:25:15,500
Sanırım az önce kazandım.

469
00:25:15,535 --> 00:25:17,503
Evet, yaptın.

470
00:25:17,537 --> 00:25:18,504
(güler)

471
00:25:18,538 --> 00:25:19,937
Doldurun.

472
00:25:21,709 --> 00:25:25,110
(kalabalık tezahürat yapıyor ve gülüyor)

473
00:25:27,583 --> 00:25:29,915
(motorlar dönüyor)

474
00:25:32,721 --> 00:25:35,054
(motor durur)

475
00:25:45,036 --> 00:25:46,503
Herhangi birini alabilirsin
mesajlarımdan mı?

476
00:25:46,537 --> 00:25:50,167
Biraz meşguldüm.

477
00:25:50,208 --> 00:25:53,575
seninle konuşmak
bir saniyeliğine?

478
00:26:02,089 --> 00:26:03,386
(kokluyor)

479
00:26:03,424 --> 00:26:05,892
bisikletini aldığını görüyorum
bir nevi doğru koşuyorum.

480
00:26:05,927 --> 00:26:07,052
Ah, öyle mi düşünüyorsun?

481
00:26:07,094 --> 00:26:08,722
Ah, evet, evet.

482
00:26:08,763 --> 00:26:10,287
Bok.

483
00:26:10,332 --> 00:26:12,766
Neredeyse etkilendim Kid.

484
00:26:12,801 --> 00:26:14,702
(kıkırdar)

485
00:26:14,737 --> 00:26:16,762
Yaralanabilirdin
Dışarısı çok kötü dostum.

486
00:26:16,806 --> 00:26:18,706
yaralanabilirdim
yataktan çıkmak.

487
00:26:18,741 --> 00:26:20,607
Doğru ama biz
Sette kurallar var.

488
00:26:20,645 --> 00:26:22,305
Öylece yuvarlanamazsın
buradan yukarı

489
00:26:22,346 --> 00:26:24,246
hiçbir renk olmadan,
Hileler yapıyorsun dostum.

490
00:26:24,281 --> 00:26:25,646
Seni kesen insanlar
biraz gevşeklik

491
00:26:25,682 --> 00:26:27,583
senin yaşlı adamın yüzünden,
sana söylüyorum.

492
00:26:27,618 --> 00:26:30,212
Bak Kid, eğer istemiyorsan
herhangi bir sorun olursa tamam...

493
00:26:30,254 --> 00:26:32,745
Ne? öyleymiş gibi davranıyorsun
bir şey yapmak üzereyim.

494
00:26:32,790 --> 00:26:34,259
Ah, unuttum.

495
00:26:34,293 --> 00:26:36,454
atlamam gerekiyor
''zıpla'' dediğinde?

496
00:26:36,495 --> 00:26:38,019
ben babam değilim
tamam mı?

497
00:26:38,063 --> 00:26:39,792
Peki bu nedir
ne demek istiyorsun?

498
00:26:39,832 --> 00:26:41,596
demek ki değilim
kıçını öpüyorum

499
00:26:41,634 --> 00:26:42,601
onun yaptığı gibi.

500
00:26:42,635 --> 00:26:43,727
Ölmeden önce

501
00:26:43,770 --> 00:26:46,568
dilemem gerektiğini söyledi
senin kadar iyi olabilmek.

502
00:26:46,606 --> 00:26:48,905
Aslında yanılıyordu...

503
00:26:48,943 --> 00:26:50,501
Çünkü daha iyiyim.

504
00:26:50,544 --> 00:26:53,639
Şimdi iyi bir zaman olurdu
bisikletine binmen için

505
00:26:53,682 --> 00:26:55,081
ve kıçını evine götür.

506
00:26:55,117 --> 00:26:57,745
Bunu yapamam, Smoke.

507
00:26:57,786 --> 00:26:59,913
kıçına sesleniyorum!

508
00:27:05,461 --> 00:27:08,090
(gülüyor)

509
00:27:08,132 --> 00:27:09,759
Sinirleneceğini düşündüm.

510
00:27:09,801 --> 00:27:11,358
(kalabalık nefesini tutar)

511
00:27:22,381 --> 00:27:23,507
Bir yarış...

512
00:27:23,549 --> 00:27:25,517
ve sen boktan mı konuşuyorsun? Hmm?

513
00:27:25,551 --> 00:27:27,179
Benden bir parça istiyorsun
Evlat mı? Ha?

514
00:27:27,220 --> 00:27:29,017
Benden bir parça mı istiyorsun?

515
00:27:29,055 --> 00:27:30,716
Sana biraz renk getir,

516
00:27:30,757 --> 00:27:32,850
sen kazandın
bazı yasal yarışlar,

517
00:27:32,893 --> 00:27:37,854
ve sonra,
belki de şansını yakalarsın.

518
00:27:37,899 --> 00:27:42,735
Bana adım attığında Kid,
Doğru gelsen iyi olur.

519
00:27:44,072 --> 00:27:45,039
T.J. :
Merhaba Duman.

520
00:27:45,073 --> 00:27:46,837
Neden bana izin vermiyorsun?
bunu halletmek ister misin?

521
00:27:46,876 --> 00:27:48,366
Mutlu bir çocuk
gelir

522
00:27:48,411 --> 00:27:52,142
etkinliklerimden birini mahvediyorum,
onunla başa çıkmanın yolları var.

523
00:27:52,182 --> 00:27:53,514
Sorun değil, T.J.

524
00:27:53,551 --> 00:27:55,883
Çocuk sadece
hepiniz ayrılıyorsunuz.

525
00:27:58,055 --> 00:28:00,183
Öyle değil mi Kid?

526
00:28:00,225 --> 00:28:02,557
Ah, şüphesiz.

527
00:28:07,400 --> 00:28:11,097
Hadi bebeğim.

528
00:28:11,137 --> 00:28:13,265
(motor devri dönüyor)

529
00:28:22,050 --> 00:28:23,017
T.J. :
Elbette.

530
00:28:23,051 --> 00:28:24,848
Partiye geri dönelim.

531
00:28:24,886 --> 00:28:27,185
Evdeki içecekler
bir saat daha.

532
00:28:27,223 --> 00:28:29,384
(kalabalık tezahürat yapıyor)

533
00:28:33,890 --> 00:28:37,291
(tabaklar takırdıyor)

534
00:28:44,868 --> 00:28:46,530
(radyo kısık sesle çalıyor)

535
00:28:56,348 --> 00:28:58,339
* *

536
00:29:05,892 --> 00:29:07,827
Eğer çekecek olsaydın
bunun gibi bazı saçmalıklar,

537
00:29:07,862 --> 00:29:09,420
izin verebilirdin
bir kardeşim biliyor.

538
00:29:09,463 --> 00:29:11,727
(gülüyor)

539
00:29:11,766 --> 00:29:13,758
Hey dostum, az önce oldu.

540
00:29:13,802 --> 00:29:14,700
Hayır, hayır!

541
00:29:14,736 --> 00:29:15,703
Karşı yarış
ben yapmıyorum

542
00:29:15,737 --> 00:29:17,671
sadece... hayır dostum, bu...
yani...

543
00:29:17,706 --> 00:29:19,470
Paramızı aldık dostum.

544
00:29:19,509 --> 00:29:21,204
Sana ne alabilirim?

545
00:29:21,244 --> 00:29:22,211
Ben bir kola alacağım.

546
00:29:22,245 --> 00:29:23,542
Başka bir şey?

547
00:29:23,580 --> 00:29:25,548
Adam:
Evet, bir kola alacağım
kendim tatlım

548
00:29:25,582 --> 00:29:26,550
ve bir çizburger.

549
00:29:26,584 --> 00:29:29,018
açlıktan ölüyorum, yo!

550
00:29:29,053 --> 00:29:30,179
N'aber, evlat?

551
00:29:30,221 --> 00:29:32,520
Peki nasılsın?
Dublör mü?

552
00:29:32,557 --> 00:29:33,524
Sen kimsin?

553
00:29:33,558 --> 00:29:35,024
Benim adım Primo.

554
00:29:35,060 --> 00:29:39,361
Dawgs, bu tam bir ganstaydı
Bu gece yaptığın sürüşü dostum!

555
00:29:39,398 --> 00:29:41,025
Yine de merak ediyorum
Donny ne düşünürdü

556
00:29:41,067 --> 00:29:43,865
eğer beyaz çocuğu tanısaydı
arkadaşındı.

557
00:29:43,903 --> 00:29:45,029
Biz arkadaş değiliz.

558
00:29:45,071 --> 00:29:46,198
Hayır mı?

559
00:29:46,240 --> 00:29:48,037
Hayır, biz sadece bunu seviyoruz
aynı yerde yemek yiyin.

560
00:29:48,075 --> 00:29:49,042
bu bir
tesadüf.

561
00:29:49,076 --> 00:29:50,373
Bilirsin,
bu komik

562
00:29:50,410 --> 00:29:52,538
çünkü biraz bir şeyler biliyorum
tesadüfler hakkında.

563
00:29:52,580 --> 00:29:53,911
Öyle mi?

564
00:29:53,948 --> 00:29:55,506
Evet. sen
bunun gibi.

565
00:29:55,550 --> 00:29:57,415
İki ay önce bazı
kardeşim geçiyor

566
00:29:57,452 --> 00:29:59,148
Los Vaqueros'un yıllık
Oaktown'da dans edin.

567
00:29:59,188 --> 00:30:00,655
alışılmadık bir şey değil
siyahi bir adam için

568
00:30:00,689 --> 00:30:02,213
yuvarlanmak
arada sırada,

569
00:30:02,258 --> 00:30:03,555
ama sıra dışı olan ne

570
00:30:03,592 --> 00:30:05,389
bu siyahi adam için
Los Vaqueros'a söylemek

571
00:30:05,427 --> 00:30:07,055
o sarhoş bir beyaz
oğlan yarışmak mı istiyor?

572
00:30:07,097 --> 00:30:08,223
(kıkırdama)

573
00:30:08,265 --> 00:30:09,732
Yarışan biri
kapaksız.

574
00:30:09,766 --> 00:30:11,393
Adam.

575
00:30:11,434 --> 00:30:15,337
Bakın, beyaz oğlanı yapan adam
yenen kuzenimdi.

576
00:30:15,373 --> 00:30:16,499
bu bir
tesadüf.

577
00:30:16,540 --> 00:30:18,007
KID:
Evet, öyle
bir tesadüf.

578
00:30:18,042 --> 00:30:20,204
Bak dostum, hepiniz çalıştınız
hepinizin Kuzey Cali'deki maçı,

579
00:30:20,244 --> 00:30:21,769
ve şimdi yapacaksın
Los Angeles'ı sıkıştırın,

580
00:30:21,813 --> 00:30:23,007
ve ben şunu söylüyorum:
işini yap.

581
00:30:23,048 --> 00:30:24,345
bunu hissediyorum.

582
00:30:24,383 --> 00:30:27,512
Ama sanırım hepiniz biraz
eve çok yakın dostum

583
00:30:27,553 --> 00:30:29,487
kullanıyor olmak
o aynı eşek M.O.

584
00:30:29,522 --> 00:30:31,320
için teşekkür ederim
tavsiye, Primer...

585
00:30:31,357 --> 00:30:33,690
ya da Primo, her neyse.

586
00:30:33,727 --> 00:30:35,854
Bak dostum, eğer olsaydı
örneğin üçüncü bir adam,

587
00:30:35,896 --> 00:30:37,454
ve tamamen koştum
farklı bir telaş...

588
00:30:37,498 --> 00:30:38,692
Ah, ah.

589
00:30:38,732 --> 00:30:39,961
...insanları ayakta tutardı
kıçından çekil.

590
00:30:40,001 --> 00:30:41,298
yani, kahretsin,
herkesin yapması gereken tek şey

591
00:30:41,336 --> 00:30:42,860
nerede olduğunu bulmak
yıllık dans,

592
00:30:42,904 --> 00:30:44,030
ve işte buradasın.

593
00:30:44,072 --> 00:30:45,665
Bak dostum,
artık acele etmiyoruz.

594
00:30:45,708 --> 00:30:46,675
Gerçekten mi?

595
00:30:46,709 --> 00:30:48,540
Gerçekten mi.

596
00:30:48,577 --> 00:30:50,408
Yasal gidiyoruz.

597
00:30:50,446 --> 00:30:52,074
Biz mi?

598
00:30:52,115 --> 00:30:53,742
Sen peşinden gidiyorsun
Smoke'un tacı sensin değil mi?

599
00:30:53,784 --> 00:30:55,809
DUBLÖR:
Ah, evet, bu
ne yapıyoruz.

600
00:30:55,852 --> 00:30:57,376
C-Bu adama söyleyebilir misin?
o deli

601
00:30:57,421 --> 00:30:58,546
böylece yiyebiliriz
huzur içinde mi?

602
00:30:58,588 --> 00:30:59,886
Evet, bana deli olduğumu söyle Kid.

603
00:30:59,924 --> 00:31:01,016
Bana deli olduğumu söyle.

604
00:31:01,059 --> 00:31:03,653
Bak dostum

605
00:31:03,695 --> 00:31:05,687
Duman yok
daha fazla cüzdan kovalamak için.

606
00:31:05,731 --> 00:31:06,698
Tacı onda.

607
00:31:06,732 --> 00:31:07,858
O Cali'nin Kralı.

608
00:31:07,900 --> 00:31:08,867
Evet ve...

609
00:31:08,901 --> 00:31:10,425
Ve bana söyledi
ona doğru adım atmak için,

610
00:31:10,469 --> 00:31:11,436
işte bu
yapıyorum.

611
00:31:11,470 --> 00:31:12,597
adım atıyorum
ona doğru.

612
00:31:12,638 --> 00:31:13,663
Evet ama
tek lanet yol

613
00:31:13,707 --> 00:31:14,639
adım atmak
onu doğru bir şekilde

614
00:31:14,674 --> 00:31:16,073
bunlardan birine katılmak
setteki kulüpler.

615
00:31:16,109 --> 00:31:17,076
(ikisi de tartışıyor)

616
00:31:17,110 --> 00:31:18,407
Aslında, aslında, aslında...

617
00:31:18,445 --> 00:31:21,074
aslında...
başka bir yol daha var.

618
00:31:21,115 --> 00:31:23,583
Kendi kulübümüzü açabiliriz.

619
00:31:23,617 --> 00:31:24,584
''Biz''? ''Biz''?

620
00:31:24,618 --> 00:31:26,416
Evet.

621
00:31:26,455 --> 00:31:28,218
Yo, üç tane alır
resmi olmak

622
00:31:28,256 --> 00:31:30,588
ve düşün
ne kadar para kazanabiliriz

623
00:31:30,625 --> 00:31:32,025
eğer birlikte birleşirsek.

624
00:31:32,061 --> 00:31:34,053
500 dolardan çok daha fazlası
bir yarış, inan bana.

625
00:31:34,097 --> 00:31:35,064
Peki, buna inan.

626
00:31:35,098 --> 00:31:36,156
Her zaman bulabiliriz
üçüncü bir kafa.

627
00:31:36,199 --> 00:31:37,723
Bu doğru ama sen
kimseyi bulamayacağım

628
00:31:37,767 --> 00:31:38,735
benim kadar hızlı Kid.

629
00:31:38,769 --> 00:31:39,736
Hadi bebeğim.

630
00:31:39,770 --> 00:31:40,862
Belki
eğer devam edebilirsen,

631
00:31:40,904 --> 00:31:42,394
o zaman elimizde bir şey var
hakkında konuşabiliriz.

632
00:31:42,439 --> 00:31:43,599
Sürdür.

633
00:31:45,110 --> 00:31:47,442
Hey, ah, hayır...

634
00:31:50,448 --> 00:31:52,917
Yükselin veya
çekil oğlum.

635
00:31:52,952 --> 00:31:56,649
Adım atın veya adım atın.
Adım atın veya adım atın.

636
00:32:03,730 --> 00:32:06,064
KID:
Hey Stunt, hadi ona gösterelim
nasıl yapacağım bebeğim.

637
00:32:06,101 --> 00:32:07,828
(motorlar dönüyor)

638
00:32:07,869 --> 00:32:09,063
Ah!

639
00:32:12,984 --> 00:32:15,418
* Durmuyorsun,
durmuyorsun... *

640
00:32:20,526 --> 00:32:23,427
Hadi Primo!

641
00:32:28,201 --> 00:32:30,897
Bloklarınız var!
Devam et oğlum!

642
00:32:30,937 --> 00:32:34,237
Hadi bebeğim, gidelim artık!

643
00:32:34,275 --> 00:32:36,573
(motor çalışıyor
daha yüksek vitese geçin)

644
00:32:41,715 --> 00:32:45,517
* *

645
00:32:54,831 --> 00:32:56,662
* Vay, vay, vay! *

646
00:32:56,700 --> 00:32:58,066
Vay!

647
00:33:08,414 --> 00:33:09,847
Vay!

648
00:33:09,882 --> 00:33:12,044
(Uluyan)

649
00:33:16,891 --> 00:33:18,722
(memnun kahkahalar)

650
00:33:24,231 --> 00:33:26,723
* *

651
00:33:28,904 --> 00:33:30,599
* Vay! *

652
00:33:30,639 --> 00:33:31,834
(gülüyor)

653
00:33:31,874 --> 00:33:33,000
Benim adım Primo.

654
00:33:33,042 --> 00:33:34,407
Unutamayacaksın
bu isim.

655
00:33:35,812 --> 00:33:37,439
Dublör:
Ne düşünüyorsun, evlat?

656
00:33:37,480 --> 00:33:38,607
Becerileri var.

657
00:33:38,649 --> 00:33:39,775
Adım atmanın yolu
kalk oğlum!

658
00:33:39,817 --> 00:33:40,784
Ha, ha! Hadi.

659
00:33:40,818 --> 00:33:41,785
Evet.

660
00:33:44,456 --> 00:33:47,755
Hey dostum!

661
00:33:47,792 --> 00:33:49,760
-Vay be!
-Ah!

662
00:33:49,794 --> 00:33:52,263
(kısık kahkahalar)

663
00:33:52,298 --> 00:33:53,526
(vızıltı)

664
00:33:53,566 --> 00:33:54,590
(inliyor):
Ah.

665
00:33:54,634 --> 00:33:56,727
AHŞAP:
Bebeğim, şimdi anladın
emin olmak için

666
00:33:56,769 --> 00:33:58,829
bu, ah, ''D''
güzel ve düzdür.

667
00:33:58,872 --> 00:33:59,839
Ah!

668
00:33:59,873 --> 00:34:01,670
yani bakıyor
burası biraz eğri.

669
00:34:01,708 --> 00:34:03,335
Odun? Taşınmak.

670
00:34:03,377 --> 00:34:04,640
Ne? Diyorum ki
yapmalısın...

671
00:34:04,679 --> 00:34:05,646
Hareket edin!

672
00:34:05,680 --> 00:34:06,647
Elbette.
Bak, işte.

673
00:34:06,681 --> 00:34:07,648
Acele etmek.

674
00:34:07,682 --> 00:34:09,809
geri dönmeliyim
dükkana, biliyor musun?

675
00:34:09,851 --> 00:34:11,149
hala varım
saat.

676
00:34:11,186 --> 00:34:13,051
Selam tatlım.
sana söyledim kardeşim

677
00:34:13,088 --> 00:34:14,020
bir profesyoneldi, değil mi?

678
00:34:14,056 --> 00:34:15,114
Hı-hı.

679
00:34:15,157 --> 00:34:16,886
O ilgilenecek
senden. Mmm! Mmm.

680
00:34:16,925 --> 00:34:17,950
Ah, bebeğim?

681
00:34:17,994 --> 00:34:19,461
Hmm?

682
00:34:19,496 --> 00:34:21,123
Adımı koyacaksın
seninkinde de öyle değil mi?

683
00:34:21,164 --> 00:34:22,131
Ne?

684
00:34:22,165 --> 00:34:23,132
Peki...

685
00:34:23,166 --> 00:34:25,294
Evet bebeğim.

686
00:34:25,336 --> 00:34:26,997
seni yakaladım.
Bilirsin.

687
00:34:27,038 --> 00:34:28,005
Acıyor mu?

688
00:34:28,039 --> 00:34:29,005
Evet.

689
00:34:29,040 --> 00:34:30,702
Alabilirsin
acı.

690
00:34:30,742 --> 00:34:31,868
(kapıyı çalıyor)

691
00:34:31,910 --> 00:34:33,468
AHŞAP:
sen diyorsun
görünüşü gibi.

692
00:34:33,512 --> 00:34:35,480
Vay. N'aber bebeğim?

693
00:34:35,514 --> 00:34:36,674
Sen nasıl...?

694
00:34:36,715 --> 00:34:39,310
Ne-ne cehennemde
burada mı yapıyorsun?

695
00:34:39,352 --> 00:34:42,116
Bana dövme yaptırmaya geldi.

696
00:34:42,155 --> 00:34:44,624
Tamam, bak, sen
öylece duramam.

697
00:34:44,658 --> 00:34:46,250
yapmak zorundasın
bir randevu.

698
00:34:46,293 --> 00:34:47,817
Beni yarışırken görüyorsun
geçen gün?

699
00:34:47,861 --> 00:34:50,626
Evet. Seni yarışırken gördüm.

700
00:34:50,665 --> 00:34:53,657
Bence sen delisin.

701
00:34:53,702 --> 00:34:56,136
Sanırım
bazı insanlar delirmeyi sever.

702
00:34:59,375 --> 00:35:03,368
Bak, biraz meşgulüm.
yani, ımm... ımm...

703
00:35:03,412 --> 00:35:05,313
eğer yapmak istersen
bir randevu...

704
00:35:05,348 --> 00:35:06,474
burada.

705
00:35:06,516 --> 00:35:07,710
arayabilirsin
sesli mesajım.

706
00:35:07,751 --> 00:35:09,412
Sesli mesajınız mı?

707
00:35:09,453 --> 00:35:10,921
Sesli mesajım.

708
00:35:10,955 --> 00:35:12,582
Peki.

709
00:35:12,623 --> 00:35:14,090
Başka bir şey?

710
00:35:14,125 --> 00:35:15,353
Evet...

711
00:35:25,071 --> 00:35:27,437
(radyo hafifçe çalıyor)

712
00:35:36,550 --> 00:35:40,681
KID:
Statiklenmeye neden olmaya çalışmıyordum
dansta.

713
00:35:40,722 --> 00:35:42,781
sadece deniyordum
Bisikletimi göstermek için.

714
00:35:42,824 --> 00:35:47,057
İşler kontrolden çıktı,
bu yüzden senden özür diliyorum T.J.

715
00:35:47,096 --> 00:35:50,260
Bunu anlıyorum.

716
00:35:50,300 --> 00:35:51,858
Ama görüyorsun ki,
tek değilim

717
00:35:51,901 --> 00:35:53,267
özür dilemelisin.

718
00:35:53,303 --> 00:35:56,329
Özür dilerim.

719
00:36:00,545 --> 00:36:02,536
(hafifçe iç çeker)

720
00:36:06,886 --> 00:36:08,513
Kelime şu ki
tekmeliyordum

721
00:36:08,554 --> 00:36:10,420
o beyaz çocukla
bu Donny'yle yarıştı.

722
00:36:10,457 --> 00:36:12,789
Buna karşı bir yasa var mı?

723
00:36:12,826 --> 00:36:14,418
Hayır. Sadece merak ediyorum
eğer onunla tanışırsan

724
00:36:14,461 --> 00:36:15,723
yarıştan önce veya sonra.

725
00:36:15,762 --> 00:36:17,128
Sonrasında.

726
00:36:17,164 --> 00:36:19,826
Çünkü katı kurallarımız var
koşuşturma hakkında.

727
00:36:19,867 --> 00:36:22,597
Ya doğrudan anlaşma yaparsın,
ya da hiç değil.

728
00:36:22,637 --> 00:36:25,232
Ben de senin kadar dürüstüm.

729
00:36:26,441 --> 00:36:29,103
Yani, alıyorsun

730
00:36:29,144 --> 00:36:31,978
üniversite dersleri
ve yarı zamanlı olarak bisiklet tamiri mi yapıyorsun?

731
00:36:32,015 --> 00:36:33,414
Bu doğru.

732
00:36:33,449 --> 00:36:35,644
Takip ettiğiniz
babanın ayak sesleri mi?

733
00:36:35,685 --> 00:36:37,881
Bazı şeylerde.

734
00:36:37,922 --> 00:36:40,447
Tamam, eğer anlaşırsak
sana oy vermek için,

735
00:36:40,491 --> 00:36:42,425
senin kulübün olacak
tanınmak.

736
00:36:42,459 --> 00:36:44,189
Ama eğer sen
oy verilmedi

737
00:36:44,229 --> 00:36:46,493
tekrar gelebilirsin
bir yıl içinde önümüzde.

738
00:36:46,531 --> 00:36:47,589
Bunu anlıyorum.

739
00:36:47,632 --> 00:36:49,658
Aferin sana.

740
00:36:49,702 --> 00:36:53,160
Çocuk kulübünden yana olanlar
tanınıyor...

741
00:36:53,205 --> 00:36:56,174
kabul et.

742
00:37:15,764 --> 00:37:18,791
Peki ne gidiyorsunuz?
kendini aramak için?

743
00:37:18,835 --> 00:37:20,359
(hard rock müzik çalıyor)

744
00:37:20,403 --> 00:37:22,268
* Hazır mısın? *

745
00:37:22,305 --> 00:37:24,536
* Hadi gidelim *

746
00:37:24,575 --> 00:37:26,975
* Hazır mısın? *

747
00:37:27,011 --> 00:37:28,137
* Hadi gidelim! *

748
00:37:28,179 --> 00:37:30,648
* *

749
00:37:30,682 --> 00:37:34,516
(motorlar dönüyor)

750
00:37:42,595 --> 00:37:43,722
(elektrik zapı)

751
00:37:43,764 --> 00:37:45,561
İyi misin?

752
00:37:45,599 --> 00:37:47,430
Evet, iyiyim.

753
00:37:47,468 --> 00:37:49,164
Tamam aşkım.

754
00:37:49,203 --> 00:37:51,298
Çünkü... sadece düşündüm

755
00:37:51,339 --> 00:37:52,397
biraz acıyabilir.

756
00:37:52,440 --> 00:37:55,307
Hayır. Her şey yolunda.

757
00:37:55,343 --> 00:37:58,973
bir nevi yardımcı oluyor
biraz nefes alsan

758
00:37:59,014 --> 00:38:00,072
Sadece...

759
00:38:00,116 --> 00:38:02,881
(derin nefes alır)

760
00:38:02,919 --> 00:38:04,750
(kıkırdar)

761
00:38:04,788 --> 00:38:06,585
Nefes al.

762
00:38:08,592 --> 00:38:10,823
Bilirsin, Tina...

763
00:38:10,862 --> 00:38:12,523
seni gerçekten hissediyorum.

764
00:38:14,632 --> 00:38:16,225
Beni hissediyor musun?

765
00:38:16,268 --> 00:38:17,394
Evet.

766
00:38:17,436 --> 00:38:19,700
Bilirsin, demek istediğim,
senden çok hoşlanıyorum.

767
00:38:22,040 --> 00:38:24,134
Evlat, bunu nasıl bilebilirsin?

768
00:38:24,177 --> 00:38:25,906
Beni neredeyse hiç tanımıyorsun bile.

769
00:38:25,945 --> 00:38:28,573
Sadece biliyorum.

770
00:38:28,615 --> 00:38:30,709
Hepsi bu, biliyor musun?

771
00:38:32,953 --> 00:38:35,444
Peki bu ne anlama geliyor?

772
00:38:35,489 --> 00:38:39,688
Ah... ah...

773
00:38:39,728 --> 00:38:43,290
Bu babamın yaptığı bir şey.
ah... derdim.

774
00:38:43,332 --> 00:38:47,462
Bu, her neyse, demek oluyor.
kim sana adım atarsa...

775
00:38:47,503 --> 00:38:49,837
sadece kim olduğunu hatırla.

776
00:38:49,874 --> 00:38:51,670
Bilirsin... bunu gerçek tut.

777
00:38:53,710 --> 00:38:55,838
biliyorum
ona ne oldu?

778
00:38:57,682 --> 00:38:58,944
üzgünüm.

779
00:39:01,219 --> 00:39:04,121
Nasıl olduğunu hayal edemiyorum
onunla uğraşıyorsun.

780
00:39:06,625 --> 00:39:08,491
Hayat ayağa kalktı.

781
00:39:08,528 --> 00:39:11,019
Bilirsin, sadece...

782
00:39:11,064 --> 00:39:15,296
nasıl başa çıkacağını öğren
onunla, biliyor musun?

783
00:39:17,371 --> 00:39:19,134
sanırım öyle.

784
00:39:19,173 --> 00:39:20,231
Evet.

785
00:39:27,316 --> 00:39:30,753
Ah... sana teşekkür etmeyi unuttum
çiçeklerim için.

786
00:39:32,989 --> 00:39:34,251
Teşekkür ederim.

787
00:39:34,290 --> 00:39:36,987
Bilirsin, hiç akmadım
daha önce de böyleydi.

788
00:39:37,027 --> 00:39:39,188
Asla... bilirsin,
çiçek aldım

789
00:39:39,230 --> 00:39:40,492
bir kız için.

790
00:39:40,531 --> 00:39:43,092
Evet, söyleyebilirim.

791
00:39:43,134 --> 00:39:45,500
Evet?

792
00:39:45,537 --> 00:39:47,437
Şey...

793
00:39:53,913 --> 00:39:56,439
Onları kendim seçtim.

794
00:39:58,652 --> 00:40:00,552
Bunu da söyleyebilirim.

795
00:40:00,587 --> 00:40:05,082
(yumuşak, romantik müzik çalıyor)

796
00:40:10,232 --> 00:40:15,466
* Sana aşk sözü veremem... *

797
00:40:15,505 --> 00:40:16,563
Buraya gel.

798
00:40:16,606 --> 00:40:19,404
* söz veremem
gideceksin... *

799
00:40:19,442 --> 00:40:21,911
Buraya gel.

800
00:40:21,946 --> 00:40:26,076
*kalbimin kalbinde*

801
00:40:26,117 --> 00:40:31,522
* Ateş etmek için daha yüksek *

802
00:40:31,556 --> 00:40:34,184
* Ölüm çabuk gelecek *

803
00:40:34,226 --> 00:40:38,163
* Özgür olmak istiyorum *

804
00:40:38,197 --> 00:40:41,861
* Bu ateşe daha yakın. *

805
00:40:45,072 --> 00:40:45,834
Düşün
en seksi kız

806
00:40:45,872 --> 00:40:46,930
hiç gördün mü
hayatında...

807
00:40:46,974 --> 00:40:48,306
en seksisi...
ve sana söylüyorum

808
00:40:48,343 --> 00:40:49,401
Shorty daha seksiydi
bundan daha.

809
00:40:49,444 --> 00:40:50,638
Ve seni mi kontrol ediyordu?

810
00:40:50,678 --> 00:40:52,168
Hayır, salyaları akıyordu
her şey üzerimde oğlum.

811
00:40:52,213 --> 00:40:54,113
Yani, biliyorsun, başlıyorum
Shorty'yle konuşuyorsun, değil mi?

812
00:40:54,148 --> 00:40:55,309
Bana söylüyor
yarışıyordu

813
00:40:55,351 --> 00:40:56,375
iki yıldır falan

814
00:40:56,418 --> 00:40:59,251
ve benimle yarışmak istiyor
500 fasulye için.

815
00:40:59,288 --> 00:41:00,653
Şimdi o ses
kolay para gibi.

816
00:41:00,689 --> 00:41:01,657
O ne kadar iyi olursa olsun,

817
00:41:01,691 --> 00:41:02,885
düşünüyorum
aynı şey.

818
00:41:02,926 --> 00:41:04,120
Ama o değil
param yok

819
00:41:04,160 --> 00:41:06,754
Yani, eğer kazanırsam diyor ki,
Ne istersem onu alırım.

820
00:41:06,796 --> 00:41:07,820
Vay.

821
00:41:07,864 --> 00:41:08,889
Peki kazandın mı?

822
00:41:08,933 --> 00:41:09,957
Ne düşündüğünü?

823
00:41:10,001 --> 00:41:11,400
O yüzden onu geri alıyorum
motele

824
00:41:11,435 --> 00:41:12,493
borcumuzu kapatmak için, değil mi?

825
00:41:12,536 --> 00:41:13,935
Ve Shorty başlıyor
beni öpüyor...

826
00:41:13,971 --> 00:41:14,961
ne biliyor musun
diyorum?

827
00:41:15,007 --> 00:41:16,474
Dönmeye başlar
dili kulağımda

828
00:41:16,508 --> 00:41:17,975
ve diyorum ki oğlum,
burası benim yerim.

829
00:41:18,010 --> 00:41:19,375
Dilinizi döndürmeyin
kulağımda.

830
00:41:19,411 --> 00:41:21,003
Hayır, bu biraz daha fazla
bilmem gerekenden.

831
00:41:21,046 --> 00:41:23,777
Gecikmek; onu aldın
motele geri dön

832
00:41:23,816 --> 00:41:25,750
ve sen sadece
kulak işi mi?

833
00:41:25,785 --> 00:41:26,843
Hee-hee-hee, kapa çeneni.

834
00:41:26,886 --> 00:41:28,013
Bu hiç komik değil.

835
00:41:28,055 --> 00:41:29,784
Neyse, bunu yapmadan önce
Shorty'ye sakin olmasını söyle,

836
00:41:29,823 --> 00:41:31,950
beni kelepçeledi
yatak başlığına şöyle... filan!

837
00:41:31,992 --> 00:41:33,391
-Ah...
-Güzel.

838
00:41:33,427 --> 00:41:35,020
Bir sonraki bildiğim şey, beş
arkadaşları akın akın geliyor.

839
00:41:35,063 --> 00:41:37,258
-Ah...
-Güzel.

840
00:41:37,298 --> 00:41:39,664
Hayır, görüyor musun?
beni duymuyorsun dostum.

841
00:41:39,701 --> 00:41:41,966
gelmiyor
kafanın içinden.

842
00:41:42,004 --> 00:41:44,939
Bu hayır değil
S ve M morluk.

843
00:41:44,973 --> 00:41:46,339
Beni fena halde dövdüler

844
00:41:46,375 --> 00:41:47,968
paramı çaldı,
kıyafetlerimi çaldı...

845
00:41:48,011 --> 00:41:49,808
ve eve gitmek zorunda kaldım
kıçı çıplak, yo.

846
00:41:49,846 --> 00:41:52,246
Ve bunun gibi bir şey vardı
koca bir trafik sıkışıklığı,

847
00:41:52,282 --> 00:41:54,147
çünkü herkes
arabadan indiler

848
00:41:54,184 --> 00:41:56,119
bana gülmek için.

849
00:41:56,154 --> 00:41:58,679
neredeyse taşaklarımı yakıyordum
eve giderken.

850
00:41:58,723 --> 00:42:00,691
(gülüyor)

851
00:42:00,725 --> 00:42:01,954
Hey dostum...

852
00:42:01,994 --> 00:42:03,359
Biz bir motosiklet kulübüyüz, değil mi?

853
00:42:03,395 --> 00:42:05,829
Birlikte kalmamız gerekiyordu
böyle zamanlarda değil mi?

854
00:42:05,864 --> 00:42:08,459
sen sadece gidiyorsun
bana böyle mi gülüyorsun?

855
00:42:08,501 --> 00:42:12,870
Ha? En azından bana yardım et
Paramı geri al dostum.

856
00:42:12,906 --> 00:42:15,341
(gülüyor)

857
00:42:15,376 --> 00:42:17,037
Bu çok karışık dostum.

858
00:42:17,078 --> 00:42:19,444
Bu çok berbat bir şey.

859
00:42:19,480 --> 00:42:21,642
Herkes adına
kulüp başkanları,

860
00:42:21,683 --> 00:42:23,844
sana teşekkür etmek istiyoruz
çıktığın için.

861
00:42:23,885 --> 00:42:27,287
Bu bizim dördüncü yıllık
Bikini Bisiklet Yıkama.

862
00:42:27,322 --> 00:42:28,790
(tezahürat)

863
00:42:28,825 --> 00:42:30,087
Ve her kuruş

864
00:42:30,126 --> 00:42:32,560
bugün burada büyüdüm
satın almaya doğru gidiyor

865
00:42:32,595 --> 00:42:35,690
çocuklar için okul kitapları
bizim toplumumuzda.

866
00:42:35,733 --> 00:42:37,064
(tezahürat)

867
00:42:37,101 --> 00:42:40,229
Yani eğer kirli bir bisikletin varsa,

868
00:42:40,270 --> 00:42:42,865
olmak istediğin yer burası.

869
00:42:42,907 --> 00:42:47,173
Ve eğer temiz bir bisikletin varsa,
olmak istediğin yer burası.

870
00:42:47,212 --> 00:42:48,646
(gülüyor)

871
00:42:48,681 --> 00:42:51,775
Şimdi lütfen sıcak bir karşılama yapın

872
00:42:51,817 --> 00:42:55,584
bizim motosiklete
temizlik mühendisleri!

873
00:42:55,622 --> 00:43:01,323
(tezahürat, yuhalama
ve ıslık çalarak)

874
00:43:01,362 --> 00:43:03,762
(bağırıyor)

875
00:43:07,269 --> 00:43:08,429
Haydi.

876
00:43:08,470 --> 00:43:12,031
(bağırma ve bağırma)

877
00:43:12,074 --> 00:43:13,701
Lanet olsun.

878
00:43:13,743 --> 00:43:14,937
Hadi. Hadi.

879
00:43:14,978 --> 00:43:16,843
Dayan, dayan, dayan!

880
00:43:16,880 --> 00:43:19,371
Siz kız kardeşlerin önünde
çok tuzlu ol,

881
00:43:19,415 --> 00:43:21,213
lütfen Turbo'ya merhaba deyin.

882
00:43:21,252 --> 00:43:23,914
(kadınlar tezahürat yapıyor)

883
00:43:23,954 --> 00:43:26,252
Ah...!

884
00:43:26,290 --> 00:43:29,590
Hayır, hayır, hayır, hayır!

885
00:43:31,062 --> 00:43:32,461
Ne?

886
00:43:32,497 --> 00:43:34,489
Hey dostum, işte bu
bahsediyorum.

887
00:43:34,534 --> 00:43:36,502
(tezahürat devam ediyor)

888
00:43:36,536 --> 00:43:38,561
Daha da sıkı mı geliyorlar?
Giydiği şort mu?

889
00:43:38,604 --> 00:43:40,903
bunu hissetmiyorum
tam orada.

890
00:43:40,941 --> 00:43:43,068
Tek ihtiyaçları olan
Tren bu bebeğim!

891
00:43:43,110 --> 00:43:45,635
İhtiyacınız olan tek şey
çug-a-chug-a-chug-a-chug-a...

892
00:43:45,679 --> 00:43:47,545
Ruh Treni!

893
00:43:47,582 --> 00:43:50,278
* Kızım, iyi görünüyorsun
bugünlerde *

894
00:43:50,318 --> 00:43:53,755
* Ve senin bir erkek gibi olduğunu duydum *

895
00:43:53,789 --> 00:43:56,781
* Belki o kişi ben olabilirim
acın kimin umurunda *

896
00:43:56,826 --> 00:44:01,389
* Peki, sana ihtiyacım var... *

897
00:44:01,431 --> 00:44:02,898
* Hayır, hayır, hayır... *

898
00:44:02,933 --> 00:44:06,369
sanırım sen
soğumaya ihtiyacım var.

899
00:44:06,403 --> 00:44:09,202
(kıkırdar)

900
00:44:15,480 --> 00:44:17,812
Hey, sen... seni görüyorum.

901
00:44:18,650 --> 00:44:21,814
* *

902
00:44:29,864 --> 00:44:30,922
Burada bir bisiklet varsa

903
00:44:30,965 --> 00:44:32,660
buna gerek yok
temizlenecek, senindir.

904
00:44:34,336 --> 00:44:36,429
Hayırseverlik için.

905
00:44:36,471 --> 00:44:38,132
Hayırseverlik.

906
00:44:38,173 --> 00:44:40,802
Hayırseverlikten bahsetmişken,
nerede...

907
00:44:40,843 --> 00:44:44,176
ah... Donny?

908
00:44:44,213 --> 00:44:45,680
Gerçekten bilemem.

909
00:44:45,715 --> 00:44:47,240
Değil mi
hepiniz dahil misiniz?

910
00:44:49,753 --> 00:44:52,881
Kardeşler ve bağlılık.

911
00:44:52,923 --> 00:44:55,757
Bunu biliyorsun,
değil mi?

912
00:44:55,793 --> 00:44:56,885
Yine bu.

913
00:44:56,928 --> 00:44:58,691
Mmm. sanırım
hiçbir işe yaramadı

914
00:44:58,730 --> 00:45:00,028
Onu bir yarışta yendiğimi.

915
00:45:00,065 --> 00:45:02,363
Kazanmasına izin verebilirdin.

916
00:45:02,401 --> 00:45:04,665
Kazanmana izin verdiğim gibi mi?

917
00:45:04,703 --> 00:45:06,261
Kazanmama izin verdiğin gibi mi?

918
00:45:06,305 --> 00:45:08,467
(kıkırdar)

919
00:45:13,481 --> 00:45:15,346
Seni alıkoymama izin verme, ha?

920
00:45:15,383 --> 00:45:18,011
seni istemezdim
''boğulmuş'' hissetmek.

921
00:45:19,253 --> 00:45:20,551
Sırada ben varım.

922
00:45:20,589 --> 00:45:22,557
Dublör:
Hey, evlat!

923
00:45:22,591 --> 00:45:25,355
Bu adamlar istiyor
seninle konuşmak için.

924
00:45:25,394 --> 00:45:27,056
Hey Kid, ben Philly.

925
00:45:27,096 --> 00:45:28,120
Ne haber dostum?

926
00:45:28,164 --> 00:45:29,688
-Ben de Flip.
-Neler oluyor?

927
00:45:29,732 --> 00:45:31,131
Seni yarışırken gördük
Donny bir süre önce.

928
00:45:31,167 --> 00:45:32,634
Yo, yendiğini gördük
Büyük Gee bir hafta önce.

929
00:45:32,669 --> 00:45:33,694
Senin akışın
zincirin dışında.

930
00:45:33,737 --> 00:45:34,704
Heyecandan uzak.

931
00:45:34,738 --> 00:45:36,763
Artık anladın
kendi mürettebatınız ve diğerleri,

932
00:45:36,807 --> 00:45:38,331
katılmayı umuyorduk.

933
00:45:38,375 --> 00:45:39,502
Ne?

934
00:45:39,544 --> 00:45:40,875
yani biliyoruz
olmamız gerektiğini

935
00:45:40,912 --> 00:45:42,038
bir süreliğine umutlar,

936
00:45:42,080 --> 00:45:44,981
ama olmak için ne gerekiyorsa
Biker Boyz, bunu yapacağız.

937
00:45:45,016 --> 00:45:46,746
-Ne gerekiyorsa?
-Hiç şüphesiz.

938
00:45:54,657 --> 00:45:57,820
(motor devri dönüyor)

939
00:46:00,497 --> 00:46:04,866
(hard rock müzik çalıyor)

940
00:46:07,906 --> 00:46:09,965
(dalgalar sıçradı)

941
00:46:12,610 --> 00:46:14,135
Atlama, Smoke.

942
00:46:14,180 --> 00:46:15,977
O kadar da kötü olamaz.

943
00:46:16,015 --> 00:46:19,247
Eğer Dogg değilse...

944
00:46:19,286 --> 00:46:21,914
''İnsanın en iyi arkadaşı.''

945
00:46:21,955 --> 00:46:24,480
Hey! Hey! Gidip getirmek!

946
00:46:24,524 --> 00:46:26,152
Neden kapatmıyorsun?

947
00:46:26,194 --> 00:46:28,355
Sen yarışmadın
güvenilir kimse

948
00:46:28,396 --> 00:46:29,658
kazadan beri.

949
00:46:29,697 --> 00:46:31,631
Ah, çünkü
sen düşünüyorsun

950
00:46:31,666 --> 00:46:34,261
sen teksin
kim güvenilir?

951
00:46:34,303 --> 00:46:35,429
Düşünmek?

952
00:46:35,471 --> 00:46:37,769
Beni yenmenin tek sebebi
Fresno'da

953
00:46:37,806 --> 00:46:39,968
çünkü benim pistonum
ayağa kalktı.

954
00:46:40,009 --> 00:46:41,636
Bu bok
bir daha olmuyor

955
00:46:41,678 --> 00:46:44,238
İyi. İçeri girmen gerekiyor
sıraya gir ve sıranı bekle

956
00:46:44,280 --> 00:46:45,338
herkes gibi.

957
00:46:45,381 --> 00:46:46,610
Başka kimse yok

958
00:46:46,650 --> 00:46:48,083
sen hariç.

959
00:46:48,118 --> 00:46:53,056
seni izliyordum...
Güvenli sürüş, dikkatli...

960
00:46:53,091 --> 00:46:54,558
hiçbir riski göze almamak.

961
00:46:54,593 --> 00:46:57,824
Sende kalp yok
Cali'nin Kralı olmak.

962
00:46:57,863 --> 00:47:00,059
Artık değil.

963
00:47:00,099 --> 00:47:01,999
bunu görebiliyorum
gözlerinde.

964
00:47:02,034 --> 00:47:05,265
Öyle olduğundan eminsin
ne görüyorsun?

965
00:47:05,304 --> 00:47:07,933
Tekrar bak.

966
00:47:07,975 --> 00:47:12,470
sana ne diyeceğim
görüyorsun, salaksın.

967
00:47:12,514 --> 00:47:14,846
Birisini görüyorsun
istediğin her şeye sahipsin

968
00:47:14,883 --> 00:47:16,248
Birisi olan
üç G aldım

969
00:47:16,284 --> 00:47:18,548
bu sende olmadığını söylüyor
kalp bunu alacak.

970
00:47:18,586 --> 00:47:19,918
(hafifçe ıslık çalar)

971
00:47:19,955 --> 00:47:22,185
Üç G mi?

972
00:47:22,225 --> 00:47:23,714
Beşe ne dersin?

973
00:47:23,759 --> 00:47:25,557
Beşe ne dersin?

974
00:47:25,595 --> 00:47:27,825
Beş, bebeğim.

975
00:47:27,864 --> 00:47:31,300
(motosiklet devriliyor)

976
00:47:37,141 --> 00:47:41,374
* Ben bineceğim... *

977
00:47:47,654 --> 00:47:51,955
* *

978
00:48:00,502 --> 00:48:03,494
* *

979
00:48:07,843 --> 00:48:10,869
(motorun dönmesi)

980
00:48:18,924 --> 00:48:21,619
(tezahürat)

981
00:48:29,168 --> 00:48:31,637
(tezahürat)

982
00:48:31,671 --> 00:48:32,933
Bekle!

983
00:48:35,041 --> 00:48:38,307
( yuhalamalar ve bağırışlar )

984
00:48:38,346 --> 00:48:40,814
(motorlar gürlüyor)

985
00:48:51,393 --> 00:48:53,123
(lastikler gıcırdıyor)

986
00:49:03,540 --> 00:49:05,475
(ses bozuluyor)

987
00:49:05,510 --> 00:49:09,310
(motorlar dönüyor)

988
00:49:09,347 --> 00:49:12,215
(tezahürat)

989
00:49:18,258 --> 00:49:20,283
(tezahürat)

990
00:49:29,504 --> 00:49:30,994
Bunu gördün mü?
Bunu gördün mü?

991
00:49:38,048 --> 00:49:41,017
(ses kaybolur)

992
00:49:41,051 --> 00:49:42,416
(motorlar dönüyor)

993
00:49:52,164 --> 00:49:53,597
Git! Hadi! Evet!

994
00:49:57,335 --> 00:49:59,463
(tezahürat)

995
00:49:59,505 --> 00:50:02,997
RUH EĞİTİMİ:
Bebeğim, işte bu
bahsediyorum.

996
00:50:05,012 --> 00:50:07,503
(tezahürat)

997
00:50:07,548 --> 00:50:08,810
Ah! Ah!

998
00:50:08,849 --> 00:50:09,907
Bu doğru.
Vazgeç.

999
00:50:09,950 --> 00:50:11,942
Küçük kıçını al
orada dostum.

1000
00:50:13,655 --> 00:50:16,283
(lastikler gıcırdıyor)

1001
00:50:18,861 --> 00:50:20,920
(tezahürat)

1002
00:50:24,267 --> 00:50:27,498
Dumanın olduğu yerde,
yangın var!

1003
00:50:27,537 --> 00:50:28,526
-Ateş!
-Ateş!

1004
00:50:28,572 --> 00:50:29,698
Her zaman nedime,
asla gelin değildir.

1005
00:50:29,740 --> 00:50:31,709
İnsanlar için bir şeyler söyle
evde bebeğim.

1006
00:50:31,743 --> 00:50:33,370
Yüzümden çekil
o kamerayla!

1007
00:50:33,411 --> 00:50:35,242
Hey Dogg, işte bu
yarış dediğim şeye.

1008
00:50:35,279 --> 00:50:36,337
Daha fazla yaklaşamadım.

1009
00:50:36,380 --> 00:50:38,872
Hey bebeğim, bir şey söyle
evdeki insanlar için dostum.

1010
00:50:38,917 --> 00:50:40,384
Onlara haber verin
neler oluyor Dogg?

1011
00:50:40,419 --> 00:50:42,046
Sadece küçük bir şey
onlar için bebeğim.

1012
00:50:42,088 --> 00:50:43,054
(yumruk iner, homurdanır)

1013
00:50:43,088 --> 00:50:44,647
(kalabalık nefesini tutar)

1014
00:50:44,691 --> 00:50:45,851
Lanet olsun, Kamera Adam.

1015
00:50:45,892 --> 00:50:47,120
Sırada sen varsın, aptal.

1016
00:50:47,160 --> 00:50:48,184
Sıradaki sensin.

1017
00:50:48,228 --> 00:50:49,422
Sigara içtin bebeğim.

1018
00:50:51,064 --> 00:50:52,054
Bu kadar endişelenme, dostum.

1019
00:50:52,099 --> 00:50:53,031
Endişe bile etme.

1020
00:50:53,067 --> 00:50:54,295
Ruh Treni mi?

1021
00:50:54,335 --> 00:50:55,359
Evet efendim?

1022
00:50:55,402 --> 00:50:57,462
Bu köpek ne kadar
pencerenin bana borcu var mı?

1023
00:50:57,506 --> 00:50:59,474
Onun hayatı, Duman.

1024
00:50:59,508 --> 00:51:00,702
Sana hayatını borçlu.

1025
00:51:05,181 --> 00:51:07,479
Bu iyi bir Dogg.

1026
00:51:09,285 --> 00:51:11,686
Hey, sen değil misin
bir şeyi unutmak mı?

1027
00:51:14,691 --> 00:51:16,420
Hadi oğlum.

1028
00:51:16,460 --> 00:51:17,621
(ıslık çalar)

1029
00:51:17,662 --> 00:51:19,061
Haydi sen
Yapabilirim oğlum.

1030
00:51:19,097 --> 00:51:20,223
Hadi oğlum.

1031
00:51:20,265 --> 00:51:21,289
(öpüşme sesi)

1032
00:51:21,332 --> 00:51:22,128
İşte oğlum! İşte oğlum!

1033
00:51:22,167 --> 00:51:23,134
Hadi.

1034
00:51:23,168 --> 00:51:24,193
Bu iyi bir Dogg.

1035
00:51:25,271 --> 00:51:27,535
Bu iyi bir Dogg.

1036
00:51:27,573 --> 00:51:29,404
Hadi!

1037
00:51:31,611 --> 00:51:34,738
Neden şunu getirmiyorsun?

1038
00:51:36,383 --> 00:51:38,318
Kötü Dogg.

1039
00:51:38,352 --> 00:51:40,081
Bu köpek değil Smoke.

1040
00:51:40,121 --> 00:51:41,179
Bu bir kaltak.

1041
00:51:41,222 --> 00:51:42,917
(gülüyor)

1042
00:51:42,957 --> 00:51:44,186
Bu çok büyük bir utanç.

1043
00:51:44,226 --> 00:51:47,127
(gülüyor)

1044
00:51:47,162 --> 00:51:50,462
RUH EĞİTİMİ:
sana söyleyeceğiz
burada küçük bir hikaye var.

1045
00:51:50,500 --> 00:51:51,524
Bunu duymak ister misin?

1046
00:51:51,568 --> 00:51:53,763
sana küçük bir hikaye anlatayım
Dogg adında bir çocuk hakkında.

1047
00:51:53,803 --> 00:51:56,397
Çeyrek mil yarışı,
domuzun üzerinde olmak gerekiyor.

1048
00:51:56,439 --> 00:51:59,432
Sonra bir gün
Duman'a karşı geldi.

1049
00:51:59,476 --> 00:52:01,944
Çizgiye ulaştım
ve yaptığı tek şey boğulmaktı.

1050
00:52:01,979 --> 00:52:03,412
Yani füme.

1051
00:52:03,447 --> 00:52:05,416
HEPSİ:
Kara Şövalye!

1052
00:52:07,619 --> 00:52:09,780
Bu doğru. Devam etmek.

1053
00:52:13,285 --> 00:52:16,777
(motosikletler yaklaşıyor)

1054
00:52:16,823 --> 00:52:19,348
* Tam düşündüğün anda
bitmişti *

1055
00:52:19,392 --> 00:52:21,656
* Tam düşündüğün anda
Bitti *

1056
00:52:21,695 --> 00:52:25,063
* Tam düşündüğün anda
artık güvendeydi*

1057
00:52:25,099 --> 00:52:26,259
* Biz başardık *

1058
00:52:26,300 --> 00:52:28,894
* Tam düşündüğün anda
bitmişti *

1059
00:52:28,936 --> 00:52:31,371
* Tam düşündüğün anda
Bitti *

1060
00:52:31,406 --> 00:52:33,966
* Tam düşündüğün anda
artık güvendeydi*

1061
00:52:34,009 --> 00:52:35,476
* Biz başardık *

1062
00:52:35,510 --> 00:52:37,445
* Hızlı Arabalar, Hızlı Braudlar *

1063
00:52:37,480 --> 00:52:38,970
* Çünkü ben
bir rock yıldızı bebeğim *

1064
00:52:39,015 --> 00:52:40,448
* ABD'de doğdum *

1065
00:52:40,483 --> 00:52:42,110
* Otoyola çıkacağım
Harley'imde *

1066
00:52:42,151 --> 00:52:43,243
* Yaklaşık 38'i yapın *

1067
00:52:43,286 --> 00:52:45,687
* Başka bir şey yok
ama sakin ol *

1068
00:52:45,723 --> 00:52:48,487
* Ne yapmayacak herhangi bir kadın
lütfen beni, ondan vazgeçeceğim *

1069
00:52:48,525 --> 00:52:50,118
* Olmayacak herhangi bir şey
bana dokun ya da hareket ettir *

1070
00:52:50,161 --> 00:52:51,128
* vazgeçeceğim *

1071
00:52:51,162 --> 00:52:53,255
* Ve biliyorum
hepiniz ciddisiniz *

1072
00:52:58,371 --> 00:53:01,135
* Bir daha asla senin kırbaçlanan çocuğun *

1073
00:53:01,173 --> 00:53:05,076
* Evet, başardık... *

1074
00:53:05,112 --> 00:53:07,603
öyle olduğunu sanıyordum
benden önce yarışması gerekiyordu.

1075
00:53:07,647 --> 00:53:10,776
Biz öyleydik.

1076
00:53:10,818 --> 00:53:13,013
sanırım sen
tek kişi değil

1077
00:53:13,054 --> 00:53:15,249
kim yapmayı sever
bir giriş.

1078
00:53:20,295 --> 00:53:23,129
(tezahürat)

1079
00:53:23,166 --> 00:53:25,930
T.J.

1080
00:53:25,969 --> 00:53:29,496
(gülüyor)

1081
00:53:37,516 --> 00:53:41,384
(kalabalık konuşuyor)

1082
00:53:47,528 --> 00:53:49,758
Hadi gidelim.

1083
00:53:49,797 --> 00:53:50,923
Yapamam.

1084
00:53:50,964 --> 00:53:53,296
Köprüyü tutamıyorum
artık.

1085
00:53:53,333 --> 00:53:54,425
Ne?

1086
00:53:54,468 --> 00:53:57,302
Belki bir dahaki sefere
devre arası gösterisini bir kenara bırakın.

1087
00:53:57,338 --> 00:54:00,739
Belki bir dahaki sefere
bazı notlar alacaksın.

1088
00:54:00,775 --> 00:54:02,265
Yarışıyor muyuz?

1089
00:54:02,310 --> 00:54:04,802
Ya da uyduruyorsun
bir bahane mi?

1090
00:54:04,847 --> 00:54:06,178
Tekrar söyleyelim mi?

1091
00:54:06,215 --> 00:54:07,375
Yarışıyor muyuz?

1092
00:54:07,416 --> 00:54:09,316
ya da sen sadece
duman mı üflüyor?

1093
00:54:16,427 --> 00:54:18,588
Haydi yarışalım.

1094
00:54:27,206 --> 00:54:29,675
Kara Şövalyeler...

1095
00:54:29,709 --> 00:54:31,904
hadi yuvarlanalım.

1096
00:54:31,945 --> 00:54:36,713
(motosikletler çalışır)

1097
00:54:45,600 --> 00:54:48,000
(dönen motorlar)

1098
00:54:50,773 --> 00:54:52,172
(gülüyor)

1099
00:54:52,207 --> 00:54:53,765
Bizim oğlan gidiyor
Seni mahvetmek için dostum!

1100
00:54:53,809 --> 00:54:55,174
Seni mahvedecek!

1101
00:54:55,210 --> 00:54:57,202
her şey bununla ilgili
Ruh Kardeşler!

1102
00:54:57,247 --> 00:55:00,080
Ruh Kardeşler
''ole'' kardeşlere benziyorlar.

1103
00:55:00,116 --> 00:55:02,608
Çocuğunuzun aramasını sağlayın.

1104
00:55:05,289 --> 00:55:08,417
(motorlar dönüyor)

1105
00:55:11,930 --> 00:55:13,522
(motorların devri artar)

1106
00:55:16,402 --> 00:55:19,394
Evlat, vakit harcıyorsun!

1107
00:55:19,439 --> 00:55:22,169
Hadi bebeğim, işini yap!
Hadi bebeğim!

1108
00:55:23,677 --> 00:55:24,939
Evet!

1109
00:55:24,978 --> 00:55:27,742
* *

1110
00:55:34,222 --> 00:55:36,418
* *

1111
00:55:40,563 --> 00:55:43,465
(sirenler çalıyor)

1112
00:55:48,105 --> 00:55:49,539
Tamam, teşekkürler Elroy.

1113
00:55:49,574 --> 00:55:50,871
Tamam aşkım.

1114
00:55:50,908 --> 00:55:53,240
Kefalet
ilgilenildi.

1115
00:55:56,482 --> 00:55:58,279
Bir noktada o
görünmek zorunda kalacak

1116
00:55:58,317 --> 00:55:59,284
bir hakimin önünde.

1117
00:55:59,318 --> 00:56:01,582
Şimdi istersen
Birkaç ipi elimde tutabilirim.

1118
00:56:01,620 --> 00:56:04,283
Onu para cezasıyla kurtarın,
belki toplum hizmeti.

1119
00:56:04,324 --> 00:56:05,985
(güler)

1120
00:56:06,025 --> 00:56:08,118
Bana alışkın değilsin
Bir avukat gibi konuşuyorsun, değil mi?

1121
00:56:08,161 --> 00:56:11,928
hiç düşünmemiştim
oğlumun bir taneye ihtiyacı olacaktı.

1122
00:56:11,966 --> 00:56:15,094
Lanet etmek! Ah...

1123
00:56:15,136 --> 00:56:19,540
inkar ediyordum,
Ruh Treni.

1124
00:56:19,574 --> 00:56:22,100
Eh, bu da bir yol
koymaktan.

1125
00:56:22,145 --> 00:56:24,272
Anlayışınız için teşekkürler.

1126
00:56:28,819 --> 00:56:32,880
Bak Anita, ah...

1127
00:56:32,923 --> 00:56:35,620
Slick Will'in öldüğü gece...

1128
00:56:35,660 --> 00:56:40,393
herkes etrafta koşuyordu
ve... çığlık atıyor ve...

1129
00:56:40,431 --> 00:56:43,401
ama yemin ederim ki...

1130
00:56:43,435 --> 00:56:46,461
gözünü bile kırpmadı
o bisiklet ona geldiğinde.

1131
00:56:46,505 --> 00:56:49,066
Ve Kid de bir o kadar korkusuz.

1132
00:56:49,109 --> 00:56:51,703
yani eğer düşerse...

1133
00:56:51,745 --> 00:56:55,512
gitmeyeceğini bilmelisin
herhangi birinin tarafında olmak.

1134
00:56:58,386 --> 00:57:00,684
ANITA:
Ne zamandır yarışıyorsun?

1135
00:57:02,124 --> 00:57:04,217
Yaklaşık altı ay.

1136
00:57:07,896 --> 00:57:08,864
Anne, gerçekten iyiyim.

1137
00:57:08,898 --> 00:57:09,865
Lanet olsun Celil!

1138
00:57:09,899 --> 00:57:11,127
Gerçekten iyiyim.

1139
00:57:11,167 --> 00:57:13,294
ne kadar iyi olduğu umurumda değil
öyle olduğunu sanıyorsun!

1140
00:57:13,336 --> 00:57:15,271
Ne yaptığımızı biliyor musun?
Acil servisteki bisikletçileri mi çağıracaksın?

1141
00:57:15,306 --> 00:57:16,933
Organ bağışçıları!

1142
00:57:16,974 --> 00:57:19,602
O kaldırıma çarptın
saatte 190 mil hızla bebeğim,

1143
00:57:19,642 --> 00:57:20,701
ve bitti.

1144
00:57:20,744 --> 00:57:21,712
aşağı inmeyeceğim.

1145
00:57:21,746 --> 00:57:23,077
Sadece iki tane var
bir çeşit binici--

1146
00:57:23,114 --> 00:57:26,083
aşağıda olanlar ve
düşecek olanlar.

1147
00:57:26,117 --> 00:57:28,348
Üç çeşit olmalı
onlar ve ben,

1148
00:57:28,387 --> 00:57:30,787
çünkü biliyorsun,
ben... ben iyiyim.

1149
00:57:30,823 --> 00:57:31,847
Celil...

1150
00:57:31,891 --> 00:57:32,858
Ne?!

1151
00:57:32,892 --> 00:57:34,382
babanı kaybettim
bunun gibi.

1152
00:57:34,427 --> 00:57:36,293
Babam yarışmıyordu bile.

1153
00:57:36,330 --> 00:57:38,821
O bunu oynuyordu
''Üzgün olmaktansa güvende olmak daha iyidir.''

1154
00:57:38,865 --> 00:57:40,833
Ve eğer dikkatli davranırsan,
üzgünüm.

1155
00:57:40,867 --> 00:57:41,994
Ne yaptı...?

1156
00:57:42,036 --> 00:57:43,799
Oğlum, sana bir şey söyleyeyim.

1157
00:57:43,838 --> 00:57:46,136
Çok uzun yaşadım ve
çok şey yaşadım

1158
00:57:46,174 --> 00:57:47,232
bunu tekrar yaşamak için.

1159
00:57:47,275 --> 00:57:48,607
Şimdi değilim
buraya oturacağım

1160
00:57:48,644 --> 00:57:50,168
ve gidişini izle
böyle aşağı,

1161
00:57:50,212 --> 00:57:51,975
sen yaşarken değil
çatımın altında

1162
00:57:52,014 --> 00:57:53,413
yani hemen bana söyle...

1163
00:57:53,449 --> 00:57:54,940
gidiyor musun
yarışmaya devam etmek için mi?

1164
00:57:54,985 --> 00:57:57,681
Çünkü eğer öyleyse, toplayacağım
senin çantaların benim kahrolası benliğim.

1165
00:57:57,721 --> 00:57:59,313
Ve kalabilirsin
arkadaşlarınızla.

1166
00:57:59,356 --> 00:58:00,482
Anne, neden takılıyorsun?

1167
00:58:00,523 --> 00:58:01,991
Yarışacak mısın Celil?

1168
00:58:02,026 --> 00:58:03,789
Hayır.

1169
00:58:06,397 --> 00:58:07,421
Dışarı.

1170
00:58:07,465 --> 00:58:08,490
Ne?

1171
00:58:08,533 --> 00:58:10,000
Çık şu lanet arabadan!

1172
00:58:15,275 --> 00:58:18,301
geri dönmeni istemiyorum
eğer bana yalan söylüyorsan o araba.

1173
00:58:18,344 --> 00:58:22,406
Şimdi söyle bana, gidiyor musun?
yarışmaya devam etmek: evet mi hayır mı?

1174
00:58:22,450 --> 00:58:23,814
Anne, hadi.

1175
00:58:23,851 --> 00:58:26,979
ben...

1176
00:58:28,356 --> 00:58:30,916
Hayır!

1177
00:58:30,959 --> 00:58:33,723
Söz veriyor musun?

1178
00:58:33,762 --> 00:58:34,923
Hayır dedim.

1179
00:58:34,964 --> 00:58:37,831
İstediğini aldın.

1180
00:58:37,867 --> 00:58:39,061
söz veriyorum.

1181
00:58:39,101 --> 00:58:40,159
Bitirdik mi?

1182
00:58:41,104 --> 00:58:42,071
Bitirdik mi?

1183
00:58:42,105 --> 00:58:44,665
Evet, işimiz bitti.

1184
00:58:52,416 --> 00:58:54,510
- TINA:
Belki
eğer anlayamıyorsa

1185
00:58:54,553 --> 00:58:56,987
nereden geliyorsun,
belki denemelisin

1186
00:58:57,022 --> 00:58:59,047
anlamak
nereden geliyor?

1187
00:58:59,091 --> 00:59:00,957
KID:
Arkamı kolladığını sanıyordum.

1188
00:59:00,994 --> 00:59:03,758
Yapıyorum.
sadece söylüyorum.

1189
00:59:03,796 --> 00:59:07,597
Bebeğim, belki de sadece korkuyordur
seni kaybetmekten.

1190
00:59:07,635 --> 00:59:09,729
Neden bu kadar endişelisin?
ne olacağı hakkında

1191
00:59:09,770 --> 00:59:11,965
benimle annem arasında mı?

1192
00:59:12,006 --> 00:59:14,476
sadece yapmaya çalışıyorum
eminim iyisindir.

1193
00:59:14,509 --> 00:59:15,476
Tamam mı serseri?

1194
00:59:15,510 --> 00:59:17,034
Punk?

1195
00:59:17,078 --> 00:59:18,841
Mm-hmm.

1196
00:59:18,880 --> 00:59:20,849
Punk.

1197
00:59:20,883 --> 00:59:23,147
Ne yapacaksın?

1198
00:59:23,185 --> 00:59:25,119
Bu serseriyi tanıyorsun
seni seviyor, değil mi?

1199
00:59:26,889 --> 00:59:28,221
Ne?

1200
00:59:28,258 --> 00:59:31,853
diyorum ki...
sana deli gibi aşığım.

1201
00:59:31,895 --> 00:59:33,921
sanırım
oldukça açık

1202
00:59:33,965 --> 00:59:36,934
hakkında nasıl hissediyorsun
bir erkek kardeş yani...

1203
00:59:36,968 --> 00:59:38,868
Tamam, ben-ben
gerçekten hazır değilim

1204
00:59:38,903 --> 00:59:40,461
buna sahip olmak
konuşma.

1205
00:59:40,505 --> 00:59:44,567
sahip olmaya hazır değilim
konuşma da.

1206
00:59:44,610 --> 00:59:47,774
sadece bildiğimi söylüyorum
ve seni seviyorum.

1207
01:00:02,731 --> 01:00:05,928
Kara Şövalyelerin
Yıllık dans bu gece.

1208
01:00:05,968 --> 01:00:08,995
yapacağını düşündüm
şimdiye kadar gitmişti.

1209
01:00:09,038 --> 01:00:11,632
Önce bir randevu almam lazım.

1210
01:00:11,674 --> 01:00:14,166
Adı Tina.

1211
01:00:14,211 --> 01:00:15,508
ve Celil
çok şaşırmış durumda.

1212
01:00:15,546 --> 01:00:17,980
Cee Cee, istemiyorum
böyle konuşuyorsun.

1213
01:00:18,015 --> 01:00:19,039
Evet, kapa çeneni kızım.

1214
01:00:19,083 --> 01:00:20,175
Ah, Celil.

1215
01:00:22,621 --> 01:00:24,020
Neyse...

1216
01:00:24,055 --> 01:00:26,649
Biliyor musun, babam seni götürürdü
her zaman dansa,

1217
01:00:26,691 --> 01:00:27,954
değil mi?

1218
01:00:27,994 --> 01:00:29,518
Saklayabilirim

1219
01:00:29,562 --> 01:00:32,087
gelenek yaşıyor.

1220
01:00:32,131 --> 01:00:34,623
Hatırlayamıyorum
Seni en son dışarıda gördüğümde.

1221
01:00:40,375 --> 01:00:41,899
sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun oğlum?

1222
01:00:41,943 --> 01:00:44,503
Tina'nın sevgilim olmadığını söylüyorum.

1223
01:00:44,545 --> 01:00:45,603
Sen öylesin.

1224
01:00:47,082 --> 01:00:48,413
Gitmelisin anne.

1225
01:00:48,450 --> 01:00:49,417
Evet anne.

1226
01:00:49,451 --> 01:00:51,112
gitmelisin.

1227
01:00:51,153 --> 01:00:53,053
Evet, gitmelisin.

1228
01:00:53,088 --> 01:00:56,081
(motor devri,
lastikler gıcırdıyor)

1229
01:01:03,668 --> 01:01:05,761
(motor gürlüyor)

1230
01:01:09,207 --> 01:01:11,539
* Merhaba bayan *

1231
01:01:11,576 --> 01:01:13,203
* Arabaya binebilir miyim? *

1232
01:01:13,244 --> 01:01:15,180
* La-da, da-da, da-da... *

1233
01:01:15,214 --> 01:01:16,647
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1234
01:01:19,018 --> 01:01:21,385
* Evet, evet, selam kızım *

1235
01:01:21,422 --> 01:01:22,389
* Ne haber? *

1236
01:01:22,423 --> 01:01:23,720
* Onlara bunu söyle
gerçek hissediyorsun *

1237
01:01:23,757 --> 01:01:25,588
* Söyle onlara, uh, oooo *

1238
01:01:25,626 --> 01:01:27,288
* Elini elime koy *

1239
01:01:27,328 --> 01:01:28,522
* Beni sakin tut *

1240
01:01:28,563 --> 01:01:30,258
* Elini elime koy *
* Süperstar *

1241
01:01:30,298 --> 01:01:31,890
* Merhaba bayan *

1242
01:01:31,933 --> 01:01:32,900
* Hadi şimdi *

1243
01:01:32,934 --> 01:01:34,232
* Tanık bulabilir miyim? *

1244
01:01:34,270 --> 01:01:35,294
* La-da, da-da, da-da *

1245
01:01:35,337 --> 01:01:36,565
* Şuna bir bak *

1246
01:01:36,605 --> 01:01:38,334
* Kızım, elini koy
elimde *

1247
01:01:38,375 --> 01:01:40,366
* Cesur ol
ve elini elime koy *

1248
01:01:40,410 --> 01:01:42,105
* Evet, evet, selam kızım *

1249
01:01:42,145 --> 01:01:45,171
* Onlara bunu söyle
gerçek hissediyorsun *

1250
01:01:45,215 --> 01:01:46,478
* Vay! *

1251
01:01:46,517 --> 01:01:48,781
AHŞAP:
Yükseklere binmek, değil mi
sen, genç.

1252
01:01:48,820 --> 01:01:51,448
Düşündüğünü bile duydum
Fresno'ya gitmekle ilgili.

1253
01:01:52,824 --> 01:01:55,487
Evet, bunu düşünüyorum.

1254
01:01:55,527 --> 01:01:57,461
Evet gördüm
ırklarınızdan birkaçı.

1255
01:01:57,496 --> 01:01:59,795
İyisin.

1256
01:01:59,833 --> 01:02:02,961
yarışı duydum
Dogg ve Smoke arasında

1257
01:02:03,002 --> 01:02:04,093
ve sen Strayz
kıçını kırbaçlattın.

1258
01:02:06,974 --> 01:02:10,410
Genç çocuk göğsünü aldı
hepsi pompalandı.

1259
01:02:10,444 --> 01:02:12,412
Kiminle yarıştın bu
Bahsetmeye değer mi dostum?

1260
01:02:12,445 --> 01:02:14,779
Vatan.

1261
01:02:14,816 --> 01:02:17,046
Anavatan mı dedi? Hey!

1262
01:02:17,085 --> 01:02:19,782
büyükannem
O aptalı yenebilirim.

1263
01:02:19,822 --> 01:02:21,119
Onu da yendim.

1264
01:02:21,157 --> 01:02:24,888
(kıkırdama)

1265
01:02:24,927 --> 01:02:27,089
Sen bir komedyensin, öyle mi?

1266
01:02:31,435 --> 01:02:33,063
Buraya bak...

1267
01:02:33,104 --> 01:02:35,732
koymamamın tek sebebi
ayağım hâlâ kıçında

1268
01:02:35,774 --> 01:02:37,264
Kız bebek yüzünden

1269
01:02:37,308 --> 01:02:39,242
Ama sana vereceğim
biraz doğru davran, genç.

1270
01:02:39,277 --> 01:02:40,404
Buna inan.

1271
01:02:40,445 --> 01:02:41,743
Hmm.

1272
01:02:41,781 --> 01:02:43,305
Şuraya bak dostum.

1273
01:02:43,349 --> 01:02:45,249
buradayım çünkü
sana sesleniyorum.

1274
01:02:45,284 --> 01:02:47,014
Kimin adına?
Dogg mu?

1275
01:02:47,053 --> 01:02:48,748
Strayz adına.

1276
01:02:48,789 --> 01:02:49,983
Erkek gibi konuşuyorsun.

1277
01:02:50,023 --> 01:02:51,490
Bakalım başarabilecek misin
biri gibi binmek.

1278
01:02:53,161 --> 01:02:54,924
Bir dahaki sefere Stray.

1279
01:02:57,131 --> 01:03:00,226
Dang, bebeğim, kesinlikle
onları nasıl seçeceğini biliyorum.

1280
01:03:00,269 --> 01:03:03,033
Çocuk, tek kişi
Dogg is Smoke'u hiç yenen olmadı.

1281
01:03:03,071 --> 01:03:06,473
Dogg'u kutudan çıkarırsan,
ve Smoke senden kaçamaz.

1282
01:03:08,111 --> 01:03:10,579
Bak dostum, söz verdim
annem ortalıkta görünmüyordum,

1283
01:03:10,613 --> 01:03:13,014
işte ben de bunu yapıyorum
o yüzden sakin ol.

1284
01:03:13,050 --> 01:03:15,109
Bu sizi bir adım uzaklaştırır.

1285
01:03:18,455 --> 01:03:21,550
Hepiniz Motorcu Kaltaklar gidiyorsunuz
fısıldamaya devam etmek,

1286
01:03:21,593 --> 01:03:24,153
ya da adım atacaksın
Erkek gibi mi, Kid?

1287
01:03:24,196 --> 01:03:27,792
Dogg'u dışarı çıkardım
seni bekliyorum.

1288
01:03:29,302 --> 01:03:32,466
Bak dostum, eğer gitmiyorsan
kağıt olmadan yarışmak...

1289
01:03:32,506 --> 01:03:36,203
lanet olsun, en azından bunu yap
biraz kendine saygı için.

1290
01:03:36,243 --> 01:03:37,710
(sessizce gülüyor)

1291
01:03:37,744 --> 01:03:40,043
Ah, unuttum.

1292
01:03:40,081 --> 01:03:41,605
sen tıpkı şöylesin
senin orospu baban.

1293
01:03:42,550 --> 01:03:43,983
-J, hadi...
-Babamı tanıyor musun?

1294
01:03:44,018 --> 01:03:45,611
- TINA:
Şimdi sakin olun.

1295
01:03:47,256 --> 01:03:49,315
Teşekkürler.

1296
01:03:52,061 --> 01:03:53,893
Hareket et, hareket et, hareket et!

1297
01:04:03,574 --> 01:04:06,442
* Senin rekabetin, ah *

1298
01:04:06,478 --> 01:04:09,242
* Rekabet yok, hayır *

1299
01:04:09,281 --> 01:04:11,909
* Kolay, anladım
kendi çalışma tarzım *

1300
01:04:11,950 --> 01:04:14,215
* Nilüfer çiçeği gibi kalıcı özgür,
Kıskanmıyorum... *

1301
01:04:14,253 --> 01:04:16,585
Affedersiniz.

1302
01:04:16,622 --> 01:04:17,589
Ne?!

1303
01:04:17,623 --> 01:04:19,182
Yürümek!

1304
01:04:19,226 --> 01:04:20,955
Sen kimsin sen?
buraya geliyor...

1305
01:04:20,995 --> 01:04:22,428
Yavaş ol kızım.
Rulonuzu yavaşlatın.

1306
01:04:22,463 --> 01:04:24,055
hayır istemiyorsun
bu bayanla sorunlar

1307
01:04:24,098 --> 01:04:25,464
haklı olacağım
seninle, tamam mı?

1308
01:04:25,500 --> 01:04:28,025
haklı olacağım
seninle.

1309
01:04:28,069 --> 01:04:29,434
Hala sinsi sinsi sinsi.

1310
01:04:29,471 --> 01:04:32,100
şimdiye kadar düşündüm
büyümüştün.

1311
01:04:32,141 --> 01:04:34,166
(sinirli bir iç çekiş)

1312
01:04:34,210 --> 01:04:36,337
Ben de seni gördüğüme sevindim Anita.

1313
01:04:36,379 --> 01:04:37,607
* *

1314
01:04:37,646 --> 01:04:39,444
Konuşmak için geri dönelim.

1315
01:04:39,483 --> 01:04:41,417
seninle konuşmam lazım
şimdi Duman.

1316
01:04:41,451 --> 01:04:42,816
sanırım Celil'in
yarışa gidiyorum

1317
01:04:42,853 --> 01:04:45,117
çılgın görünüşlü bir kardeş
Strayz ceketiyle.

1318
01:04:45,155 --> 01:04:47,147
DUMAN:
Ah, Wood'dan bahsediyorsun.

1319
01:04:47,191 --> 01:04:49,751
Hayır, eğer yarışıyorsa,
Dogg'a karşı yarışacaktı.

1320
01:04:49,794 --> 01:04:51,352
- Bunu durdurmana ihtiyacım var.
-Neden?

1321
01:04:51,396 --> 01:04:53,524
zaten birini kaybettim
bu saçmalık bana aittir.

1322
01:04:53,564 --> 01:04:54,964
bakmıyorum
bebeğimi kaybetmek.

1323
01:04:54,999 --> 01:04:57,127
Ben o değilim
Seninle konuşman gerekiyor.

1324
01:04:57,169 --> 01:04:59,001
Peki, seninle konuşuyorum.

1325
01:04:59,039 --> 01:05:00,734
(iç çeker)

1326
01:05:00,774 --> 01:05:02,298
Beni dinlemiyor Anita.

1327
01:05:02,342 --> 01:05:05,506
O dikkat etmedi
Will öldüğünden beri söylediğim bir kelime.

1328
01:05:05,546 --> 01:05:07,912
Şimdi seni düşündüren ne
o ödeyecek

1329
01:05:07,948 --> 01:05:10,610
iki bok dikkat
şimdi ne söylemem gerekiyor?

1330
01:05:10,651 --> 01:05:13,450
İhtiyacım olursa bana söyledin
ne olursa olsun, beni yakaladın.

1331
01:05:13,488 --> 01:05:15,319
Ah, demiştin
öyle değil mi?

1332
01:05:15,357 --> 01:05:17,325
Evet, evet.
Haydi Anita!

1333
01:05:17,359 --> 01:05:18,418
Senden bunu durdurmanı istiyorum.

1334
01:05:18,461 --> 01:05:20,486
Ne yapmam gerekiyor?
Setin nasıl gittiğini biliyorsun.

1335
01:05:20,530 --> 01:05:21,929
Ne yani sanırım
sadece yukarı atlamak

1336
01:05:21,964 --> 01:05:23,989
ve 'Hey, hey, hey' deyin.
Hayır, bunu yapamazsınız''?

1337
01:05:24,033 --> 01:05:25,433
Adam yatırdı
bir meydan okuma.

1338
01:05:25,469 --> 01:05:26,436
Kabul edildi.

1339
01:05:26,470 --> 01:05:27,563
Bunu durduramam.

1340
01:05:27,604 --> 01:05:28,764
Biz bunu böyle yapmıyoruz.

1341
01:05:28,806 --> 01:05:30,068
sormuyorum
bunu nasıl yapıyorsun?

1342
01:05:30,107 --> 01:05:31,575
sana söylüyorum
ne yapacaksın?

1343
01:05:31,609 --> 01:05:33,236
Bunu neden yapayım ki?

1344
01:05:33,278 --> 01:05:34,905
Çünkü o senin oğlun.

1345
01:05:37,582 --> 01:05:38,675
Ne diyosun?

1346
01:05:39,985 --> 01:05:41,577
Ne diyosun?!

1347
01:05:42,888 --> 01:05:44,685
Celil senin oğlun Duman.

1348
01:05:44,723 --> 01:05:45,713
Hayır. Hayır.

1349
01:05:45,759 --> 01:05:46,987
Evet Duman!

1350
01:05:47,027 --> 01:05:48,722
O senin oğlun.

1351
01:05:48,762 --> 01:05:51,230
Ve eğer kafan olmasaydı
kıçına kadar,

1352
01:05:51,264 --> 01:05:53,290
bunu bilirdin.

1353
01:05:53,334 --> 01:05:56,861
(çıngıraklı olabilir)

1354
01:05:56,904 --> 01:05:57,996
Ciddi misin?

1355
01:05:58,039 --> 01:05:59,029
Evet, ciddiyim.

1356
01:05:59,074 --> 01:06:00,871
Sekiz aylık doğdu
Will'le birlikte olduktan sonra.

1357
01:06:00,909 --> 01:06:02,342
kiminle birlikteydim
ondan önce mi?

1358
01:06:02,377 --> 01:06:03,810
kimim vardı
gevşemek

1359
01:06:03,846 --> 01:06:05,212
çünkü kadınlarını değiştirdi

1360
01:06:05,248 --> 01:06:06,909
ne kadar değiştiyse
çekmeceleri mi?

1361
01:06:08,651 --> 01:06:10,710
Neredeyse 19 yıl

1362
01:06:10,753 --> 01:06:12,881
ve ona hiç bakmadın.

1363
01:06:12,923 --> 01:06:14,914
ona baktım.

1364
01:06:18,897 --> 01:06:20,524
Lanet etmek!

1365
01:06:22,534 --> 01:06:24,765
Lanet olsun, bunu düşürüyorsun
şimdi benim üzerimde

1366
01:06:24,804 --> 01:06:26,931
ve ben oyum
bu başımı kıçıma mı soktu?

1367
01:06:26,973 --> 01:06:28,497
Tamam, pekala, bu adil.

1368
01:06:28,541 --> 01:06:30,338
Belki de yapmalıydım
sana daha önce söylemiştim.

1369
01:06:30,376 --> 01:06:33,210
Ve belki de yapmamalıyım
sana kesinlikle söylüyorum.

1370
01:06:33,247 --> 01:06:34,976
Ama artık biliyorsun.

1371
01:06:38,786 --> 01:06:39,980
Will biliyor muydu?

1372
01:06:40,021 --> 01:06:42,819
Hiç sormadı.

1373
01:06:42,857 --> 01:06:44,222
Ama aptal değildi.

1374
01:06:44,259 --> 01:06:45,284
Gözleri vardı.

1375
01:06:45,327 --> 01:06:47,420
Dokuz ay sürdüğünü biliyor
bebek yapmak için.

1376
01:06:47,463 --> 01:06:49,021
Eğer sağır olsaydım,
dilsiz ve kör,

1377
01:06:49,064 --> 01:06:50,122
bu bunu haklı çıkarmaz.

1378
01:06:50,166 --> 01:06:51,395
Bana söylemeliydin Anita.

1379
01:06:51,434 --> 01:06:52,401
Duman, denedim.

1380
01:06:52,435 --> 01:06:53,401
Yeterince zor değil.

1381
01:06:53,436 --> 01:06:55,666
Eh, biraz zor
birisiyle konuşmak

1382
01:06:55,705 --> 01:06:57,639
yatakta olduklarında
başka bir kadınla.

1383
01:06:57,675 --> 01:07:01,042
Tamam, bak, bu var
benimle hiçbir ilgisi yok.

1384
01:07:01,078 --> 01:07:03,672
Peki ama...
sadece soruyorum.

1385
01:07:03,714 --> 01:07:05,478
Kid'e göre doğru olanı yap.

1386
01:07:05,517 --> 01:07:07,576
Bu saçmalık, Anita.

1387
01:07:07,619 --> 01:07:10,417
Gidiyor musun?
yapmak mı, yapmamak mı?

1388
01:07:10,455 --> 01:07:14,415
Çocuk! Dogg!

1389
01:07:14,460 --> 01:07:16,087
Hadi yapalım.

1390
01:07:16,129 --> 01:07:18,394
Sadece takip ediyorum
bunda, şu anda.

1391
01:07:18,432 --> 01:07:20,662
Dublör:
Bizi haritaya koyuyorsun bebeğim!

1392
01:07:20,701 --> 01:07:22,168
Onu dövün!
Onu dövün!

1393
01:07:22,203 --> 01:07:23,670
Evet!

1394
01:07:27,275 --> 01:07:28,867
Adam:
Evet!

1395
01:07:28,910 --> 01:07:30,502
Naber, Dogg?

1396
01:07:31,781 --> 01:07:33,078
Bu güzel bir kapak dostum.

1397
01:07:33,115 --> 01:07:34,309
Böyle mi?

1398
01:07:34,350 --> 01:07:35,977
Evet, evet.

1399
01:07:36,018 --> 01:07:37,280
çok yazık
yapamayacaksın

1400
01:07:37,320 --> 01:07:38,447
bunu almak
seninle evde.

1401
01:07:38,488 --> 01:07:39,887
(alaycı gülüş)

1402
01:07:39,923 --> 01:07:41,220
Evlat, evlat.

1403
01:07:41,258 --> 01:07:43,522
olup olmadığını bilmiyorum
zamanımı boşa harcamalıyım

1404
01:07:43,560 --> 01:07:45,324
kıçını kırbaçlamak
bu yarışta...

1405
01:07:46,998 --> 01:07:48,625
ya da seni dizime geçireceğim.

1406
01:07:48,667 --> 01:07:49,928
DUMAN:
Evlat!

1407
01:07:55,374 --> 01:07:57,035
Buraya gel.

1408
01:07:57,076 --> 01:07:59,136
Ne için?

1409
01:07:59,179 --> 01:08:00,339
Konuşmamız gerek.

1410
01:08:00,380 --> 01:08:02,041
Dostum, yarışmak üzereyim!

1411
01:08:02,082 --> 01:08:04,551
kıçını kaldır dedim
şimdi buraya!

1412
01:08:04,585 --> 01:08:05,552
Ne?

1413
01:08:05,586 --> 01:08:09,647
Bisikletten inin.
Hemen buraya gelin!

1414
01:08:09,690 --> 01:08:11,659
Ah...

1415
01:08:11,693 --> 01:08:12,955
Sorun nedir?

1416
01:08:12,995 --> 01:08:14,326
Smokey dışarı çıkmana izin vermiyor

1417
01:08:14,363 --> 01:08:15,990
ve haydutla oyna
bu gece mi?

1418
01:08:16,031 --> 01:08:17,020
senden bıktım Duman!

1419
01:08:17,065 --> 01:08:19,159
PRIMO:
Bu senin ırkın değil dostum!

1420
01:08:19,202 --> 01:08:20,396
yapmaya çalışıyoruz
burada bir şey var!

1421
01:08:22,772 --> 01:08:25,401
Senin sorunun ne Duman?

1422
01:08:25,442 --> 01:08:26,932
Çocuk...

1423
01:08:26,977 --> 01:08:29,605
ne yapıyorsun dostum?

1424
01:08:29,647 --> 01:08:30,876
Neye benziyor?
benim yaptığım gibi mi?

1425
01:08:30,915 --> 01:08:32,007
Binmeye hazırlanıyorum dostum.

1426
01:08:32,050 --> 01:08:34,075
Bu gece değil evlat.
Bu gece yarışmıyorsun.

1427
01:08:34,119 --> 01:08:35,086
Dostum, kafayı yiyorsun dostum.

1428
01:08:35,120 --> 01:08:36,348
beni dinle
bir saniye, tamam mı?

1429
01:08:36,388 --> 01:08:37,720
Beni dinle.

1430
01:08:37,757 --> 01:08:39,725
Artık Black'le birlikteydim.
Beş yıldır şövalyeler

1431
01:08:39,759 --> 01:08:42,091
ilk yarışıma girmeden önce.

1432
01:08:42,128 --> 01:08:44,757
bu kadar uzun sürüyor
Yeteneğini geliştir, tamam mı?

1433
01:08:44,798 --> 01:08:46,993
Bu motor değil.
Bu bisiklet değil.

1434
01:08:47,034 --> 01:08:49,502
Bu sürücüdür, onun refleksleridir.
Seni iyi tanıyorum.

1435
01:08:49,536 --> 01:08:50,765
Gerçekten iyisin ama...

1436
01:08:50,805 --> 01:08:53,296
(zor nefes alıyor)

1437
01:08:53,341 --> 01:08:55,639
tecrüben yok
Dogg'a karşı çıkmak için.

1438
01:08:55,677 --> 01:08:56,803
Dostum, çeneni kapat, otur!

1439
01:08:56,845 --> 01:08:58,244
-Dostum, ben yapmak üzereyim...
-Evlat...

1440
01:09:02,151 --> 01:09:03,881
Beni yarışırken izle.

1441
01:09:03,920 --> 01:09:05,182
Bu gece değil.

1442
01:09:07,057 --> 01:09:08,250
(inleme)

1443
01:09:08,291 --> 01:09:10,726
(hepsi bağırıyor)

1444
01:09:10,761 --> 01:09:13,195
O çocuk öğrense iyi olur
nasıl eğililir falan!

1445
01:09:13,230 --> 01:09:14,595
(gülüyor)

1446
01:09:14,632 --> 01:09:16,760
PRIMO:
Smoke, ne yapıyorsun dostum?

1447
01:09:16,802 --> 01:09:18,497
VATAN:
Primo, geri çekil.

1448
01:09:18,537 --> 01:09:20,562
(dans müziği çalıyor)

1449
01:09:20,605 --> 01:09:21,572
DUMAN:
Tren. Tren!

1450
01:09:21,606 --> 01:09:22,573
Hey.

1451
01:09:22,607 --> 01:09:25,202
Nita'yı gördün mü?

1452
01:09:25,244 --> 01:09:26,802
Bir araba yakaladı.

1453
01:09:26,846 --> 01:09:27,813
Ne zaman?

1454
01:09:27,847 --> 01:09:29,337
Birkaç dakika önce.

1455
01:09:31,218 --> 01:09:34,051
İyi misin?

1456
01:09:34,088 --> 01:09:36,022
Evet, evet
ben iyiyim.

1457
01:09:36,056 --> 01:09:39,049
(rap şarkısı çalıyor)

1458
01:09:52,042 --> 01:09:54,067
Bu sanılıyor
eğlenmek için Prez.

1459
01:09:57,014 --> 01:09:59,482
(bağırıyor, şişeler takırdıyor)

1460
01:10:01,486 --> 01:10:03,387
Bu işin dışında kal!
Arkasından atladı!

1461
01:10:03,422 --> 01:10:04,787
Sen bu işin dışında kal!

1462
01:10:04,823 --> 01:10:06,381
Sen... kal
onun dışında!

1463
01:10:06,425 --> 01:10:08,188
Selam, selam! Sadece emin ol
sen bu işin dışında kal!

1464
01:10:11,531 --> 01:10:13,965
Uyanmak!
Onun kıçını tekmele!

1465
01:10:14,000 --> 01:10:15,467
Devam et, Prez!
Devam et, Prez!

1466
01:10:15,502 --> 01:10:16,993
Kıçına tekmeyi bas, Kid!

1467
01:10:24,980 --> 01:10:26,038
Sakin ol koca adam!
Kolay!

1468
01:10:28,884 --> 01:10:30,876
(şişeler takırdıyor)

1469
01:10:38,395 --> 01:10:40,386
(tezahürat ve çığlık)

1470
01:10:46,304 --> 01:10:49,034
Haydi. Vur ona.
Hadi. Hadi!

1471
01:10:55,514 --> 01:10:57,506
sana o çocuğu söylemiştim
biraz harekete geçmem gerekiyordu.

1472
01:10:59,152 --> 01:11:00,119
İyi misin?

1473
01:11:00,153 --> 01:11:01,586
(homurdanıyor)

1474
01:11:03,090 --> 01:11:04,455
Dublör:
Kalk evlat.

1475
01:11:10,165 --> 01:11:11,723
(öksürür)

1476
01:11:11,767 --> 01:11:12,995
(nefes alır)

1477
01:11:13,068 --> 01:11:16,732
Bunu başka kim biliyordu?

1478
01:11:16,773 --> 01:11:19,537
Tren tek kişidir
Her zaman güvendim.

1479
01:11:24,582 --> 01:11:26,243
Peki Duman?

1480
01:11:28,853 --> 01:11:31,118
Ona bu gece söyledim.

1481
01:11:35,460 --> 01:11:36,428
Buraya gel bebeğim.

1482
01:11:36,462 --> 01:11:38,123
Ne yapıyorsun?

1483
01:11:39,799 --> 01:11:41,960
''Bana ver''den bahsediyorsun
yarışmak için ne diyorsun?

1484
01:11:42,001 --> 01:11:44,937
Bana yalan söylüyorsun
tüm hayatım!

1485
01:11:47,040 --> 01:11:50,670
Celil, bebeğim, haydi
oturun ve konuşun...

1486
01:11:50,712 --> 01:11:52,339
Ne hakkında?

1487
01:12:01,690 --> 01:12:03,682
Celil...

1488
01:12:05,395 --> 01:12:07,590
Celil!

1489
01:12:07,631 --> 01:12:11,227
(motor kükreyerek)

1490
01:12:21,213 --> 01:12:24,206
(hıçkırarak)

1491
01:12:30,391 --> 01:12:32,188
(kapı yavaşça çalınır)

1492
01:12:41,503 --> 01:12:43,495
(kilit tıklamaları)

1493
01:12:53,318 --> 01:12:56,583
Ne istiyorsun Queenie?

1494
01:12:56,621 --> 01:12:59,852
yapmayacağını düşündüm
bu gece yalnız kalmak istiyorum

1495
01:12:59,891 --> 01:13:02,986
Seni ne düşündürdü
olurdum?

1496
01:13:03,028 --> 01:13:04,928
Sanki tekmeleyemedim
kevaşenin kıçı

1497
01:13:04,964 --> 01:13:06,955
asılıyordun
son zamanlarda dışarıda.

1498
01:13:10,136 --> 01:13:11,933
Gitmemi istiyorsun
gideceğim.

1499
01:13:20,247 --> 01:13:21,909
(Queenie iç çeker)

1500
01:13:31,894 --> 01:13:33,885
(martılar çağırıyor)

1501
01:13:35,565 --> 01:13:37,863
Daha fazla kapak kazanacağız

1502
01:13:37,901 --> 01:13:41,393
setteki herhangi bir ekipten daha.

1503
01:13:41,437 --> 01:13:43,338
Ve biz acele edeceğiz

1504
01:13:43,374 --> 01:13:45,467
setteki tüm ekip.

1505
01:13:47,578 --> 01:13:49,604
Evlat...

1506
01:13:49,649 --> 01:13:51,673
şimdi, biliyorsun
yasal olamayız

1507
01:13:51,716 --> 01:13:54,116
eğer koşuşturmaya geri dönersek,
tamam mı?

1508
01:13:54,152 --> 01:13:56,144
Set bize izin vermiyor.

1509
01:13:59,258 --> 01:14:00,816
KID:
Ve başka bir şey.

1510
01:14:00,860 --> 01:14:05,423
Bundan böyle Biker Boyz
kendi kurallarını koy!

1511
01:14:07,834 --> 01:14:10,497
Tekerlekli bisiklet yapıyoruz
adını bile koyamıyorlar.

1512
01:14:10,538 --> 01:14:14,167
Stoppi yapıyoruz, yo,
çerçeveleyemiyorlar bile.

1513
01:14:14,208 --> 01:14:15,335
Motorcu Boyz!

1514
01:14:15,377 --> 01:14:16,401
HEPSİ:
Evet!

1515
01:14:16,445 --> 01:14:17,503
Biker Boyz dedim!

1516
01:14:17,546 --> 01:14:18,308
HEPSİ:
Evet!

1517
01:14:18,348 --> 01:14:20,075
-Tamam mı?
-HEPSİ: Peki!

1518
01:14:20,115 --> 01:14:22,209
* Tutku, kazanma isteği,
içindeki kıvılcım *

1519
01:14:22,252 --> 01:14:25,244
* Tutku, içimizdeki güç
erkeklerin kalpleri *

1520
01:14:25,288 --> 01:14:27,951
* Tutku, baskı yapma dürtüsü,
en iyisi için çabalamak *

1521
01:14:27,991 --> 01:14:30,460
* Yükselmek için yeni geldin,
arayış sürdürülür *

1522
01:14:30,494 --> 01:14:33,122
* Tutku, acıyla oynamak
ve oyunu seviyorum *

1523
01:14:33,164 --> 01:14:36,396
* Zinciri kırma tutkusu
ve alevi yak *

1524
01:14:36,435 --> 01:14:38,562
* Tutku, hak mücadelesi
hayatını sevmek *

1525
01:14:38,604 --> 01:14:39,866
* Yükselmek için yeni geldin *

1526
01:14:39,905 --> 01:14:41,236
Motorcu Boyz!

1527
01:14:41,274 --> 01:14:42,536
* Görev sürülür
tutkuyla! *

1528
01:14:42,575 --> 01:14:44,372
* Propaganda,
olumlu önermeler *

1529
01:14:44,410 --> 01:14:46,401
* Politikacı, müzisyen,
ve üçlü gözlükçü *

1530
01:14:46,446 --> 01:14:49,939
* Hala görevimin bir parçası
muhalefeti katletmek *

1531
01:14:49,984 --> 01:14:52,077
* Bunu anlamayan eleştirmenler,
Onlara sızlanmayı bırakmalarını söylüyorum *

1532
01:14:52,119 --> 01:14:55,112
* Siyahlar olmadan yaparım,
bunu nakit olmadan yaptım *

1533
01:14:55,156 --> 01:14:58,182
* Kesinlikle aşk için
sanatın tutkusu budur *

1534
01:14:58,226 --> 01:15:01,059
* Yanıp sönüyor, rap yapıyor veya jammin yapıyor
ya da ses çıkarıyorum *

1535
01:15:01,096 --> 01:15:03,565
* Quannum Genişleme ile buluştuğunda,
olan budur... *

1536
01:15:07,703 --> 01:15:09,899
(motor devri dönüyor)

1537
01:15:19,351 --> 01:15:22,185
* Tutku, kazanma isteği,
içindeki kıvılcım *

1538
01:15:22,222 --> 01:15:25,190
* Tutku, içimizdeki güç
erkeklerin kalpleri *

1539
01:15:25,224 --> 01:15:28,353
* Tutku, baskı yapma dürtüsü,
en iyisi için çabalamak, yükselmek *

1540
01:15:28,395 --> 01:15:32,024
* Yeni geldiniz, görev
tutkuyla yönlendirilir *

1541
01:15:33,099 --> 01:15:35,398
Yağmur kontrolü. Fresno.

1542
01:15:35,436 --> 01:15:36,835
Bununla birlikte ne geliyor?

1543
01:15:36,871 --> 01:15:39,772
* Yıllarca süren titreşimler,
Yıllardır bekliyorum *

1544
01:15:39,807 --> 01:15:41,400
* Yıllardır sabırlıyım *

1545
01:15:41,443 --> 01:15:43,468
* Bu yıl oynamayacağız,
burada bu işte payımız var *

1546
01:15:43,512 --> 01:15:45,343
* Bu yıl burası güvenli değil *

1547
01:15:45,380 --> 01:15:48,680
* Bölgedeyiz, izle
bir sonraki seviyeye, oraya götürüyorum *

1548
01:15:48,718 --> 01:15:50,117
* Bu tutku... *

1549
01:15:50,153 --> 01:15:52,280
(motor devri dönüyor)

1550
01:15:58,595 --> 01:15:59,892
* Tutku... *

1551
01:16:02,834 --> 01:16:04,665
(elektronik silah sesi)

1552
01:16:04,703 --> 01:16:06,933
* Tutku... *

1553
01:16:09,975 --> 01:16:11,806
(homurdanıyor)

1554
01:16:16,850 --> 01:16:19,045
-Gördün mü?
-Aman Tanrım!

1555
01:16:19,086 --> 01:16:20,453
* Tutku, kazanma isteği,
içindeki kıvılcım *

1556
01:16:20,453 --> 01:16:21,478
* Tutku, kazanma isteği,
içindeki kıvılcım *

1557
01:16:21,521 --> 01:16:23,853
* Tutku, güç
erkeklerin kalplerinde *

1558
01:16:23,890 --> 01:16:26,825
* Tutku, baskı yapma dürtüsü,
en iyisi için çabalamak, yükselmek *

1559
01:16:26,860 --> 01:16:29,022
* Yeni geldiniz, görev
sürülür *

1560
01:16:29,063 --> 01:16:31,896
* Tutku, acıyla oynamak
ve oyunu seviyorum *

1561
01:16:31,933 --> 01:16:34,528
* Zinciri kırma tutkusu
ve alevi yak *

1562
01:16:34,570 --> 01:16:38,267
* Tutku, hak mücadelesi
hayatını sevmek, yükselmek*

1563
01:16:38,307 --> 01:16:40,640
* Yeni geldiniz, görev
tutkuyla yönlendirilir! *

1564
01:16:40,677 --> 01:16:41,701
(silah musluğu)

1565
01:16:41,745 --> 01:16:43,975
Kurşun geçirmez misin?
Motorcu Çocuk mu?

1566
01:16:45,014 --> 01:16:47,677
DUMAN:
Merhaba Max!

1567
01:16:47,718 --> 01:16:50,016
Rulonuzu yavaşlatmak mı istiyorsunuz?

1568
01:16:50,054 --> 01:16:52,955
Hey Smoke, adamım.

1569
01:16:55,460 --> 01:16:57,860
Uzun zaman oldu.

1570
01:16:57,896 --> 01:16:59,887
Uzun zaman.

1571
01:17:06,038 --> 01:17:08,007
sana ihtiyacım var
onu serbest bırakmak için Max.

1572
01:17:08,041 --> 01:17:11,499
Öyle mi?

1573
01:17:11,545 --> 01:17:12,842
(anahtarlar dönüyor)

1574
01:17:12,880 --> 01:17:15,247
Evet.

1575
01:17:15,283 --> 01:17:17,376
Peki, biliyorsun
ne, Duman mı?

1576
01:17:17,418 --> 01:17:18,715
korkuyorum
bunu yapamam.

1577
01:17:18,753 --> 01:17:21,154
Neden?

1578
01:17:21,190 --> 01:17:24,591
Çünkü bu pislik
ve onun salak arkadaşları,

1579
01:17:24,627 --> 01:17:26,595
benim alanıma geldiler

1580
01:17:26,629 --> 01:17:28,461
ve yeğenimi aceleye getirdiler
ne kadar?

1581
01:17:28,498 --> 01:17:29,522
1.200 dolar.

1582
01:17:29,566 --> 01:17:30,533
1.200 dolar.

1583
01:17:30,567 --> 01:17:32,592
Doğru yapabilir miyiz?

1584
01:17:32,636 --> 01:17:35,197
İçeri geri dönün.

1585
01:17:37,341 --> 01:17:39,707
Bu bir seçenek değil.

1586
01:17:48,454 --> 01:17:50,922
Paranın iki katını geri istiyorum.

1587
01:17:50,957 --> 01:17:51,821
Tamamlamak.

1588
01:17:51,858 --> 01:17:54,589
Ve emin olmanı istiyorum

1589
01:17:54,628 --> 01:17:55,617
o pislik

1590
01:17:55,663 --> 01:17:57,153
dersini alır.

1591
01:17:57,198 --> 01:17:59,189
Ah, ilgileneceğim
işte bu kadar.

1592
01:18:00,669 --> 01:18:03,069
(motor gürlüyor)

1593
01:18:06,208 --> 01:18:08,404
(motorlar gürlüyor)

1594
01:18:14,384 --> 01:18:15,476
biliyorsun ben
sana sahip olabilirdim

1595
01:18:15,519 --> 01:18:16,679
atılmış
set, değil mi?

1596
01:18:16,720 --> 01:18:19,211
Yapman gerekeni yap.

1597
01:18:23,728 --> 01:18:25,855
Peki nasıl istersen
işleri halletmek

1598
01:18:25,897 --> 01:18:27,525
aramızda
peki sen?

1599
01:18:27,566 --> 01:18:28,863
18 yaşındayım.

1600
01:18:28,901 --> 01:18:30,368
Hiçbir bokumuz yok
işlemek için.

1601
01:18:30,402 --> 01:18:31,835
Sen işini yap,
ben benimkini yapacağım.

1602
01:18:31,871 --> 01:18:33,100
Evet, peki,
ama sana ihtiyacım var

1603
01:18:33,139 --> 01:18:34,265
beni duymak
bir şey, tamam mı?

1604
01:18:34,307 --> 01:18:35,604
Ne?

1605
01:18:35,642 --> 01:18:37,473
Annen haklı
senin için endişelenmek.

1606
01:18:37,510 --> 01:18:39,375
Yuvarlanma şeklin,
19'u görmeyeceksin.

1607
01:18:39,412 --> 01:18:40,903
Şimdi yavaşlaman lazım
kıçın aşağıda.

1608
01:18:40,948 --> 01:18:42,916
Bana söylemeyi bırakmalısın
ne yapmalı!

1609
01:18:42,950 --> 01:18:44,474
Babam onu takip etmeye çalışırken öldü

1610
01:18:44,518 --> 01:18:46,510
kıçın burada!

1611
01:18:46,555 --> 01:18:49,524
Lanet olsun Kid, neden biz...?

1612
01:18:49,558 --> 01:18:51,651
Neden sadece konuşamıyoruz?

1613
01:18:51,693 --> 01:18:53,252
Bilirsin, sanki...

1614
01:18:53,296 --> 01:18:55,127
Ne gibi?
Baba ve oğul?

1615
01:18:55,164 --> 01:18:56,290
Hayır, arkadaşlar gibi.

1616
01:18:56,332 --> 01:18:57,391
Biz arkadaş değiliz.

1617
01:18:57,433 --> 01:18:58,593
Peki baba ve oğul o zaman.

1618
01:18:58,635 --> 01:18:59,694
Biz de öyle değiliz.

1619
01:18:59,737 --> 01:19:00,795
Celil, ben senin babanım.

1620
01:19:00,838 --> 01:19:02,703
Siktir git, Duman!

1621
01:19:12,617 --> 01:19:14,586
Yani öyle mi?

1622
01:19:14,620 --> 01:19:16,087
Öyle.

1623
01:19:18,157 --> 01:19:21,218
Sana bir şey sorayım
erkek erkeğe.

1624
01:19:24,231 --> 01:19:26,700
Hala düşünüyorsun
benimle yarışacak kadar yüreğin var mı?

1625
01:19:26,734 --> 01:19:27,962
Kahretsin, yeterince kalbim var
kanıtlamak

1626
01:19:28,001 --> 01:19:29,629
sen adamın yarısı değilsin
öyle olduğunu düşünüyorsun.

1627
01:19:31,606 --> 01:19:33,336
Peki o zaman neden bunu yapmıyoruz?

1628
01:19:34,877 --> 01:19:38,335
Bir şey.

1629
01:19:39,382 --> 01:19:42,283
Eğer kazanırsam...

1630
01:19:42,319 --> 01:19:43,809
sen istifa et.

1631
01:19:43,853 --> 01:19:48,223
Koşuşturma yok, yarış yok,
saçmalık yok.

1632
01:19:48,259 --> 01:19:49,624
Şimdi, neden yarışmayı bırakayım ki?

1633
01:19:49,660 --> 01:19:50,684
Neler yapabileceğimi gördün.

1634
01:19:50,728 --> 01:19:53,323
Bir bok kastetme
taç olmadan.

1635
01:19:53,365 --> 01:19:56,493
Ben Cali Kralıyım bebeğim.

1636
01:19:56,535 --> 01:19:58,833
Ben, Duman.

1637
01:19:58,870 --> 01:20:00,498
Bunlar benim şartlarım.

1638
01:20:00,540 --> 01:20:05,375
Ben kazandım, sen vazgeç.

1639
01:20:05,411 --> 01:20:08,074
Yolculuğu istiyorsun,
yoksa korktun mu?

1640
01:20:08,115 --> 01:20:09,776
Bu yolculuğu istiyorum.

1641
01:20:09,817 --> 01:20:11,284
İyi.

1642
01:20:11,318 --> 01:20:13,651
Ama istemiyorum
burada yapmak için.

1643
01:20:13,688 --> 01:20:16,316
Haydi bunu yapalım
herkesin önünde.

1644
01:20:16,358 --> 01:20:19,123
Fresno diyorum.

1645
01:20:19,161 --> 01:20:20,628
denemek istiyorsun
beni koymak

1646
01:20:20,663 --> 01:20:22,961
düzlüğe geri dön
ve dar mı? İyi.

1647
01:20:22,999 --> 01:20:25,798
Sen kazandın, ben istifa ediyorum.

1648
01:20:25,836 --> 01:20:29,795
Ama ben kazanırsam... sen istifa et.

1649
01:20:36,080 --> 01:20:39,812
Şimdi... o yolculuğu istiyor musun?

1650
01:20:39,852 --> 01:20:41,683
Yoksa korkuyor musun?

1651
01:20:44,222 --> 01:20:45,781
(kapıyı çalıyor)

1652
01:20:45,825 --> 01:20:49,261
(TV'de oynanan sporlar)

1653
01:20:49,295 --> 01:20:50,819
Şey, Kid?

1654
01:20:50,863 --> 01:20:52,456
Ne?

1655
01:20:53,500 --> 01:20:56,401
Bu, ımm, şirket.

1656
01:21:01,810 --> 01:21:04,904
- TINA:
Ben...
gideceğim

1657
01:21:04,946 --> 01:21:06,141
(TV'yi kapatır)

1658
01:21:06,182 --> 01:21:09,549
mağazaya...
ve geri döneceğim.

1659
01:21:16,193 --> 01:21:17,182
(kapı kapanır)

1660
01:21:17,227 --> 01:21:18,455
Ne haber?

1661
01:21:18,495 --> 01:21:21,021
Hey.

1662
01:21:22,066 --> 01:21:24,091
Üzerime bir şeyler giyeceğim.

1663
01:21:28,407 --> 01:21:32,538
düştüğüm için üzgünüm
sana bu şekilde.

1664
01:21:32,579 --> 01:21:35,047
Ah, bu harika.

1665
01:21:35,081 --> 01:21:36,776
Ben getirdim
bazı şeyler

1666
01:21:36,816 --> 01:21:39,115
ihtiyacın olabileceğini düşündüm.

1667
01:21:47,863 --> 01:21:49,330
(kıkırdama)

1668
01:21:49,363 --> 01:21:50,956
Hey, ben

1669
01:21:50,999 --> 01:21:52,831
sana söz veriyorum
o rövanş maçı,

1670
01:21:52,869 --> 01:21:55,599
yani eğer istersen
pratik yapmak için, başlıyor.

1671
01:21:55,638 --> 01:21:57,606
Bir rövanş maçı.

1672
01:21:57,640 --> 01:21:59,871
demek istedim
sana da bir şeyler vermek için.

1673
01:22:01,912 --> 01:22:03,470
Devam etmek.

1674
01:22:19,132 --> 01:22:20,793
Hayır Celil.

1675
01:22:20,834 --> 01:22:22,096
Anne, lütfen.

1676
01:22:22,135 --> 01:22:23,864
sırf çünkü
orada yaşamıyorum

1677
01:22:23,904 --> 01:22:25,634
bu yapmamam gerektiği anlamına gelmiyor
sana yardım et.

1678
01:22:25,673 --> 01:22:28,106
daha iyi yetiştirildim
bundan daha.

1679
01:22:28,142 --> 01:22:29,575
Hayır bebeğim.

1680
01:22:29,610 --> 01:22:31,100
Sen sakla.

1681
01:22:31,145 --> 01:22:32,773
-Anne...
-Sende kal.

1682
01:22:34,816 --> 01:22:37,580
Peki...nasılsın?
ne yapıyorsun bebeğim?

1683
01:22:37,619 --> 01:22:40,487
yani...
iyi misin?

1684
01:22:41,524 --> 01:22:43,822
ben iyiyim.

1685
01:22:43,860 --> 01:22:49,527
Kelime şu ki,
Fresno'ya gidiyorsun.

1686
01:22:49,567 --> 01:22:51,262
ben.

1687
01:22:51,302 --> 01:22:54,397
Dikkatli ol.

1688
01:23:02,548 --> 01:23:04,448
Merhaba anne.

1689
01:23:06,853 --> 01:23:11,291
Um... bilmek istiyorum,
biliyorsun,

1690
01:23:11,326 --> 01:23:14,295
eğer babam hâlâ hayatta olsaydı,
ister misin...

1691
01:23:14,329 --> 01:23:17,298
bana söyler miydin?

1692
01:23:17,332 --> 01:23:20,928
bilmiyorum.

1693
01:23:20,970 --> 01:23:23,234
Yapabilir miydin?
yapmamı mı istedin?

1694
01:23:26,810 --> 01:23:29,779
bilmiyorum.

1695
01:23:34,819 --> 01:23:37,720
(lirik RandB girişi çalınıyor)

1696
01:23:41,659 --> 01:23:43,126
* Bizi sevmelisin, bizi sevmelisin *

1697
01:23:43,161 --> 01:23:44,789
* Motosikletlerde G'leri tetikleyin *

1698
01:23:44,830 --> 01:23:46,457
* Daima yuvarlanan,
bir şeyler içmek *

1699
01:23:46,498 --> 01:23:47,658
* Her zaman tekerlekleri patlatır *

1700
01:23:47,699 --> 01:23:50,600
* Artık bizi sevmelisin,
bizi sevmelisin *

1701
01:23:50,636 --> 01:23:52,229
* Motosikletlerde G'leri tetikleyin *

1702
01:23:52,272 --> 01:23:53,899
* Daima yuvarlanan,
bir şeyler içmek *

1703
01:23:53,940 --> 01:23:55,430
(motor kükreyerek)

1704
01:23:55,475 --> 01:23:57,033
* Bizi sevmelisin,
bizi sevmelisin *

1705
01:23:57,077 --> 01:23:58,306
* Motosikletlerde G'leri tetikleyin *

1706
01:23:58,345 --> 01:24:00,142
* Daima yuvarlanan,
bir şeyler içmek *

1707
01:24:00,181 --> 01:24:01,307
* Yanmak, soyulmak... *

1708
01:24:01,348 --> 01:24:02,440
*bu hafta sonu*

1709
01:24:02,484 --> 01:24:04,952
* Bisikletlerimize binelim
ve onlara yıldız olduğumuzu göster *

1710
01:24:04,986 --> 01:24:06,544
* Bu nefretçiler,
bisikletimizi kıskanıyorum *

1711
01:24:06,588 --> 01:24:08,283
* Daha fazla kroma sahipler
arabadan daha... *

1712
01:24:08,323 --> 01:24:11,555
(motorlar gürlüyor)

1713
01:24:13,429 --> 01:24:15,158
(tezahürat)

1714
01:24:18,769 --> 01:24:20,498
(motorlar gürlüyor)

1715
01:24:22,005 --> 01:24:24,634
(kalabalık mırıldanıyor)

1716
01:24:33,385 --> 01:24:35,410
(siren bağırıyor)

1717
01:24:37,858 --> 01:24:39,826
Hiçbir şeyim yok ama
Burayı ateşle bebeğim.

1718
01:24:39,860 --> 01:24:40,952
Ateşten başka bir şey yok.

1719
01:24:40,994 --> 01:24:42,256
Önemli değil
eğer ortaya çıkarsa

1720
01:24:42,295 --> 01:24:43,592
uzay mekiği ile
bugün.

1721
01:24:43,630 --> 01:24:46,259
Duman kurtarmayacak
bugün onun kıçını, sana bunu söylüyorum.

1722
01:24:46,300 --> 01:24:47,426
-Bugün değil kardeşim.
-HAYIR.

1723
01:24:47,468 --> 01:24:48,695
Bugün değil.

1724
01:24:48,736 --> 01:24:50,067
Merhaba Kid.

1725
01:25:00,283 --> 01:25:03,582
(motor rölantide)

1726
01:25:12,864 --> 01:25:15,355
* *

1727
01:25:23,009 --> 01:25:26,844
(motorun dönmesi)

1728
01:25:28,949 --> 01:25:30,713
(izleyiciler tezahürat yapar)

1729
01:25:40,396 --> 01:25:43,194
(motorun dönmesi)

1730
01:25:46,203 --> 01:25:48,194
(her iki motor da dönüyor)

1731
01:25:57,549 --> 01:25:59,380
(lastikler gıcırdıyor)

1732
01:26:05,825 --> 01:26:07,383
(lastikler gıcırdıyor)

1733
01:26:10,097 --> 01:26:12,429
(tezahürat)

1734
01:26:23,846 --> 01:26:24,813
(kalabalığın nefesi kesiliyor)

1735
01:26:24,847 --> 01:26:26,474
Kadın:
Bunu gördün mü?

1736
01:26:26,515 --> 01:26:28,415
PRIMO:
Ah dostum, hadi!
Yolumdan çekil!

1737
01:26:30,053 --> 01:26:31,145
Hadi!

1738
01:26:31,188 --> 01:26:32,246
Selam, selam, selam.

1739
01:26:32,289 --> 01:26:33,449
Çocuk!
Hadi!

1740
01:26:35,292 --> 01:26:36,658
Hey! Haydi!

1741
01:26:36,694 --> 01:26:37,661
Lanet etmek.

1742
01:26:37,695 --> 01:26:38,821
İyi mi?

1743
01:26:38,863 --> 01:26:39,830
Sessiz ol.

1744
01:26:39,864 --> 01:26:41,491
Peki bebeğim, ben sadece
görmeye çalışıyorum...

1745
01:26:41,532 --> 01:26:43,194
Sadece sessiz ol!

1746
01:26:46,372 --> 01:26:48,397
(nefes nefese)

1747
01:26:51,945 --> 01:26:53,412
Evlat...

1748
01:26:53,446 --> 01:26:55,743
(nefes nefese)

1749
01:26:55,782 --> 01:26:57,080
Evlat, iyi misin?

1750
01:26:57,118 --> 01:26:59,245
(boğuk):
Evet, iyiyim.

1751
01:26:59,287 --> 01:27:00,584
Kıpırdama dostum.

1752
01:27:00,621 --> 01:27:01,588
Hey Kid, kıpırdama.

1753
01:27:01,622 --> 01:27:02,611
Kıpırdama, şimdi.

1754
01:27:02,657 --> 01:27:04,922
-İyiyim dostum.
-Şimdi sağlık görevlilerini bekleyin.

1755
01:27:04,960 --> 01:27:06,018
İyi misiniz efendim?

1756
01:27:06,061 --> 01:27:07,028
ben iyiyim.

1757
01:27:07,062 --> 01:27:08,757
-Efendim iyi misiniz?
-Ben iyiyim dedim!

1758
01:27:08,797 --> 01:27:10,060
Bırak seni kontrol etsinler Kid.

1759
01:27:10,099 --> 01:27:11,123
Bırak seni kontrol etsinler.

1760
01:27:11,167 --> 01:27:13,135
- Geri çekil dostum.
-(kalabalık tezahürat yapıyor)

1761
01:27:13,169 --> 01:27:14,363
O kalktı ve
iyi görünüyor.

1762
01:27:14,404 --> 01:27:15,371
İyi görünüyor dostum.

1763
01:27:15,405 --> 01:27:16,373
Uzak dur, yo.

1764
01:27:16,407 --> 01:27:17,339
(tezahürat)

1765
01:27:17,374 --> 01:27:18,671
Hadi!

1766
01:27:18,709 --> 01:27:20,700
Ve onu çıkardı!

1767
01:27:21,712 --> 01:27:23,442
İşte oradaki benim oğlum.

1768
01:27:31,316 --> 01:27:33,614
KID:
Gördüğünüz için teşekkürler
iyi olduğumu.

1769
01:27:33,652 --> 01:27:35,017
DUMAN:
Sorun değil.

1770
01:27:41,327 --> 01:27:42,294
(iç çeker)

1771
01:27:42,328 --> 01:27:43,887
Yolculuğunuz hakkında...

1772
01:27:43,931 --> 01:27:45,125
Hazır olacak.

1773
01:27:45,166 --> 01:27:46,326
Yarına kadar mı?

1774
01:27:46,367 --> 01:27:47,459
Ben öyle düşünmüyorum.

1775
01:27:47,501 --> 01:27:48,934
Benim için endişelenme.

1776
01:27:48,969 --> 01:27:51,268
Sadece göründüğünden emin ol.

1777
01:27:51,306 --> 01:27:53,297
Ah, evet,
orada olacağım.

1778
01:27:53,341 --> 01:27:55,002
(iç çeker)

1779
01:27:55,043 --> 01:27:57,444
Polisler kapıyı kapatıyor
parça aşağı.

1780
01:27:57,480 --> 01:28:00,005
Çok fazla insan yaralandı
burada.

1781
01:28:00,049 --> 01:28:03,508
Ama bunu bulduk
açgözlü çiftçi

1782
01:28:03,554 --> 01:28:07,183
kim kullanmamıza izin verecek
onun mülkü.

1783
01:28:07,224 --> 01:28:10,092
sana yol tarifi vereceğim. Öğlen?

1784
01:28:10,128 --> 01:28:11,618
Öğlen.

1785
01:28:11,663 --> 01:28:16,102
Şimdi, bil diye söylüyorum, Kid...

1786
01:28:17,770 --> 01:28:19,897
...Slick Will ne zaman
bisikletimde çalıştı

1787
01:28:19,939 --> 01:28:21,873
ve yarışmam gerektiğini söyledi, yarıştım.

1788
01:28:21,907 --> 01:28:24,035
Benim yolculuğumda çalıştığında

1789
01:28:24,077 --> 01:28:27,171
ve dikkat çekmemem gerektiğini söyledi
ben de öyle yaptım.

1790
01:28:29,217 --> 01:28:32,152
O yapmadı
beni takip et.

1791
01:28:32,186 --> 01:28:34,848
Onu takip ettim.

1792
01:28:47,103 --> 01:28:49,231
DUMAN:
Yolu gördün mü
bisikleti yere koydu

1793
01:28:49,273 --> 01:28:50,501
kalkıp gittin mi?

1794
01:28:50,541 --> 01:28:51,667
Bunu gördün mü?

1795
01:28:51,709 --> 01:28:52,835
KRALİÇE:
Mm-hmm.

1796
01:28:52,877 --> 01:28:57,474
Lanet olsun, bu çocukta çelik var.
sana söylüyorum.

1797
01:28:57,516 --> 01:28:58,983
Korktun mu?

1798
01:28:59,017 --> 01:29:01,781
-Oh, konuyu çarpıtma artık.
-(gülüyor)

1799
01:29:01,820 --> 01:29:03,652
O kıçı kırbaçlayacağım.

1800
01:29:03,689 --> 01:29:04,815
Mm-hmm.

1801
01:29:04,857 --> 01:29:06,415
-Ah, evet.
-(gülüyor)

1802
01:29:06,459 --> 01:29:08,951
Kahretsin.

1803
01:29:11,465 --> 01:29:15,266
Biliyor musun, bu rüyayı gördüm
birkaç gece önce.

1804
01:29:15,301 --> 01:29:18,431
Will hâlâ hayattaydı, değil mi?

1805
01:29:18,473 --> 01:29:23,104
Bana...
benim yerime Kid'le yarışabilirdi,

1806
01:29:23,145 --> 01:29:25,045
ben de evet dedim.

1807
01:29:30,820 --> 01:29:33,845
Bisikletlerine bindiler
ve yarışmaya başladım.

1808
01:29:33,890 --> 01:29:35,756
KRALİÇE:
Evet?

1809
01:29:35,793 --> 01:29:37,124
Kim kazandı?

1810
01:29:37,161 --> 01:29:40,426
Garip olan da bu...
Will kazandı.

1811
01:29:40,464 --> 01:29:41,931
Gerçekten mi?

1812
01:29:41,967 --> 01:29:43,958
Evet.

1813
01:29:45,470 --> 01:29:48,268
Beynimi zorluyordum

1814
01:29:48,307 --> 01:29:50,833
anlamaya çalışıyorum
ne anlama geliyor biliyor musun?

1815
01:29:50,877 --> 01:29:53,846
Evet? Ne buldun?

1816
01:29:53,880 --> 01:29:55,108
Ah...

1817
01:29:55,148 --> 01:29:57,845
sanırım şu anlama geliyor...

1818
01:29:57,885 --> 01:30:01,321
Yani, her ne kadar kızgın olsa da
Anita'yla olduğum gibi

1819
01:30:01,355 --> 01:30:04,154
bu kadar uzun süre beklediğin için
bana söylemek için

1820
01:30:04,192 --> 01:30:06,922
yarısı kadar olmazdım
Will Kid'in babasıydı.

1821
01:30:06,962 --> 01:30:09,761
Yani... demek istediğim,
Bunun doğru olduğunu biliyorum.

1822
01:30:09,799 --> 01:30:11,733
Ama bana sorarsan,

1823
01:30:11,767 --> 01:30:14,133
onun artık bir babaya ihtiyacı var

1824
01:30:14,170 --> 01:30:17,504
aynen bu kadar
daha önce de yapmıştı.

1825
01:30:20,010 --> 01:30:21,500
Onu büyütün.

1826
01:30:21,545 --> 01:30:22,706
Evet.

1827
01:30:30,255 --> 01:30:32,223
Bir şans ver.

1828
01:30:34,926 --> 01:30:36,224
(çatırdama)

1829
01:30:36,262 --> 01:30:37,126
Kahretsin! Tanrı!

1830
01:30:38,164 --> 01:30:39,461
(tıkırdama)
İyi misin?

1831
01:30:39,498 --> 01:30:40,760
İyi misin?
İyi misin?

1832
01:30:40,800 --> 01:30:43,895
(motorlar yaklaşıyor)

1833
01:30:43,937 --> 01:30:45,029
(frenler gıcırdıyor)

1834
01:30:55,617 --> 01:30:57,517
(motorlar durur)

1835
01:31:07,230 --> 01:31:09,756
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

1836
01:31:20,078 --> 01:31:22,809
Hey Dogg, her şey kötü.

1837
01:31:22,849 --> 01:31:24,339
yapamıyorum bile
bunu düzelt.

1838
01:31:25,384 --> 01:31:28,081
Yarına kadar değil.

1839
01:31:31,458 --> 01:31:36,055
Smoke'un tacını istiyordum
Sette olduğumdan beri.

1840
01:31:36,097 --> 01:31:38,565
Şansım vardı.

1841
01:31:38,600 --> 01:31:40,465
Ama sen...

1842
01:31:42,772 --> 01:31:45,103
Bugün aşağıya inmeniz benim hatamdı.

1843
01:31:45,141 --> 01:31:47,940
Eğer yolculuğun benim hatamsa
hazır değil

1844
01:31:47,978 --> 01:31:50,674
Sadece iki bisiklet
burada gördüm

1845
01:31:50,714 --> 01:31:52,682
Smoke'unki kadar güçlü...

1846
01:31:52,716 --> 01:31:54,912
senin...

1847
01:31:54,952 --> 01:31:56,943
ve benim.

1848
01:31:58,589 --> 01:32:00,454
öyle olduğunu düşünüyorsun
ona kadar,

1849
01:32:00,491 --> 01:32:03,950
onu sana ödünç vereceğim.

1850
01:32:03,996 --> 01:32:07,261
Sadece getireceğine bana söz ver
serseri kıçı aşağıda.

1851
01:32:07,299 --> 01:32:09,427
* *

1852
01:32:17,945 --> 01:32:20,277
* *

1853
01:32:25,420 --> 01:32:28,913
Bebeğim, bunu yapacak mısın?
uyumaya mı geldin?

1854
01:32:28,958 --> 01:32:31,085
Evet, bir dakika içinde.

1855
01:32:31,127 --> 01:32:32,287
(kokluyor)

1856
01:32:38,468 --> 01:32:40,937
Başından beri haklıydın.

1857
01:32:41,973 --> 01:32:43,600
Ne hakkında?

1858
01:32:45,777 --> 01:32:47,939
seni seviyorum.

1859
01:32:47,980 --> 01:32:51,211
sana bunu söylemiştim.

1860
01:32:51,250 --> 01:32:53,275
(kıkırdar)

1861
01:33:02,857 --> 01:33:05,188
(motorlar yavaşça rölantide çalışıyor)

1862
01:33:11,066 --> 01:33:12,499
(vurgulu tek davul vuruşu)

1863
01:33:15,171 --> 01:33:17,833
(yavaş, dramatik müzik başlar)

1864
01:33:26,684 --> 01:33:28,016
* *

1865
01:33:38,164 --> 01:33:40,395
* *

1866
01:33:50,444 --> 01:33:53,380
* *

1867
01:34:01,825 --> 01:34:03,588
* *

1868
01:34:13,605 --> 01:34:15,266
* *

1869
01:34:25,252 --> 01:34:27,584
* *

1870
01:34:35,230 --> 01:34:37,356
* *

1871
01:34:47,077 --> 01:34:49,011
* *

1872
01:34:59,992 --> 01:35:01,960
* *

1873
01:35:12,739 --> 01:35:15,800
* *

1874
01:35:15,842 --> 01:35:17,573
(at kişner)

1875
01:35:27,090 --> 01:35:29,422
* *

1876
01:35:39,503 --> 01:35:41,870
* *

1877
01:35:51,684 --> 01:35:53,277
* *

1878
01:36:03,164 --> 01:36:05,462
* *

1879
01:36:14,978 --> 01:36:17,310
* *

1880
01:36:28,126 --> 01:36:29,957
* *

1881
01:36:33,800 --> 01:36:35,995
Diğer taraftaki yol
Tepenin tarafı

1882
01:36:36,035 --> 01:36:39,129
ve Kid Tina'yı istiyor
başlangıcı çağırmak için.

1883
01:36:39,172 --> 01:36:40,435
göreceğim.

1884
01:36:40,474 --> 01:36:41,771
Smoke bu erkek erkeğe dövüşmeyi istiyor.

1885
01:36:41,809 --> 01:36:43,071
Nitro yok, saçmalık yok.

1886
01:36:43,110 --> 01:36:44,668
göreceğim.

1887
01:36:46,381 --> 01:36:48,008
(motorlar dönüyor)

1888
01:36:59,162 --> 01:37:00,686
İstediğini söylüyor
kızı Tina,

1889
01:37:00,731 --> 01:37:02,164
Yarışı başlatmak için.

1890
01:37:02,199 --> 01:37:04,133
Dublör:
Direkt istiyor
erkek erkeğe.

1891
01:37:04,167 --> 01:37:05,259
Nitro yok, saçmalık yok

1892
01:37:05,302 --> 01:37:07,294
hile yok.

1893
01:37:12,678 --> 01:37:15,306
(yüksek perdeden çırpınma)

1894
01:37:15,347 --> 01:37:17,178
(normal rölantiye yavaşlar)

1895
01:37:19,019 --> 01:37:21,249
(motor iki kez devir yapar)

1896
01:37:26,127 --> 01:37:29,028
(motorlar gürlüyor)

1897
01:37:36,571 --> 01:37:38,061
(metalik çığlık)

1898
01:37:45,014 --> 01:37:47,505
(yerde çınlamalar)

1899
01:37:48,986 --> 01:37:50,647
(hava tıslıyor)

1900
01:38:00,966 --> 01:38:02,934
(kuşlar cıvıldıyor)

1901
01:38:02,968 --> 01:38:04,833
Biliyor musun, biri bana sordu
geçen gün.

1902
01:38:04,870 --> 01:38:07,169
Bu doğru bebeğim.
sana ne soruyorlar?

1903
01:38:07,207 --> 01:38:08,174
''Ruh Treni'' dediler.

1904
01:38:08,208 --> 01:38:09,334
Ruh Treni.

1905
01:38:09,376 --> 01:38:11,537
''Neden onlar Biker Boyz?''
sarı mı giyeceksin?''

1906
01:38:11,578 --> 01:38:13,479
'''Çünkü korktular!'' dedim.

1907
01:38:13,514 --> 01:38:14,913
(hoşnutsuz mırıldanma)

1908
01:38:14,949 --> 01:38:18,077
''Ruh Treni'' dediler.
Biker Boyz neden siyah giyiyor?''

1909
01:38:18,119 --> 01:38:21,487
"Çünkü" dedim.
Şövalye olmak istiyorlar!''

1910
01:38:21,523 --> 01:38:22,649
Şövalyeler.

1911
01:38:22,691 --> 01:38:23,851
(erkekler homurdanıyor)

1912
01:38:23,892 --> 01:38:24,916
Şövalyeler!

1913
01:38:24,960 --> 01:38:26,451
N'aber?

1914
01:38:26,496 --> 01:38:29,260
(homurdanmalar devam ediyor)

1915
01:38:29,299 --> 01:38:31,426
Bugün eğileceksin oğlum.

1916
01:38:31,468 --> 01:38:32,561
Hayır, Biker Boyz boyun eğmez.

1917
01:38:32,603 --> 01:38:34,127
Adam:
Dizlerinin üstünde.

1918
01:38:34,171 --> 01:38:36,605
PRIMO:
Yükseliyoruz ve daha da yükseğe çıkıyoruz!

1919
01:38:36,640 --> 01:38:37,868
ayağa kalkıyoruz
ve üstü!

1920
01:38:37,908 --> 01:38:38,967
Hey, Soul Train...

1921
01:38:39,010 --> 01:38:39,977
Evet.

1922
01:38:40,012 --> 01:38:41,535
Evet.

1923
01:38:41,580 --> 01:38:43,980
(bağırarak)

1924
01:38:44,015 --> 01:38:45,745
Yakında tütsülenecek!

1925
01:38:45,785 --> 01:38:48,151
Ve ateşe vereceğiz
o kıçına!

1926
01:38:48,187 --> 01:38:51,384
PRIMO:
Biker Boyz boyun eğmez!

1927
01:38:51,424 --> 01:38:52,687
(hepsi bağırıyor)

1928
01:39:01,436 --> 01:39:04,462
(ses kaybolur)

1929
01:39:12,382 --> 01:39:14,373
(otlar hışırdar)

1930
01:39:14,417 --> 01:39:16,578
(motor gürlüyor)

1931
01:39:28,634 --> 01:39:31,000
(hafifçe iç çekerek)

1932
01:39:40,114 --> 01:39:43,550
(hafifçe çıtırdayan ayak sesleri)

1933
01:40:02,406 --> 01:40:05,035
(vurmalı müzik başlar)

1934
01:40:11,584 --> 01:40:14,553
( uğultu )

1935
01:40:24,264 --> 01:40:26,290
* *

1936
01:40:33,575 --> 01:40:36,043
(dramatik davul sesleri)

1937
01:40:36,078 --> 01:40:37,808
(motorlar dönüyor)

1938
01:40:45,956 --> 01:40:49,790
(yüksek tempolu müzik çalar)

1939
01:40:49,827 --> 01:40:52,854
(motorlar sızlanıyor)

1940
01:41:01,874 --> 01:41:03,535
* *

1941
01:41:12,920 --> 01:41:14,217
* *

1942
01:41:24,234 --> 01:41:27,864
( müzik devam ediyor
kasvetli melodiye)

1943
01:41:38,183 --> 01:41:40,117
* *

1944
01:41:45,725 --> 01:41:48,023
KID:
Babam bunu denerken öldü
kıçını takip etmek.

1945
01:41:48,061 --> 01:41:49,858
ANITA:
şimdiye kadar düşündüm
büyümüştün.

1946
01:41:49,896 --> 01:41:52,161
-Dogg:
Sende kalp yok
Cali'nin Kralı olmak.

1947
01:42:02,477 --> 01:42:04,969
* *

1948
01:42:11,988 --> 01:42:14,252
KID:
dilemem gerektiğini söyledi
senin kadar iyi olabilmek.

1949
01:42:14,291 --> 01:42:17,090
KRALİÇE:
Artık bir babaya ihtiyacı var
tıpkı daha önce yaptığı gibi.

1950
01:42:17,128 --> 01:42:18,686
ANITA:
Celil senin oğlun Duman.

1951
01:42:18,730 --> 01:42:20,027
KRALİÇE:
Onu büyütün.

1952
01:42:28,640 --> 01:42:30,404
* *

1953
01:42:37,385 --> 01:42:39,580
(motor sesi biraz alçalır)

1954
01:42:52,502 --> 01:42:54,766
(motorlar yavaşlıyor)

1955
01:42:58,509 --> 01:43:01,239
Vay be.

1956
01:43:05,950 --> 01:43:08,713
(kuşlar cıvıldıyor)

1957
01:43:19,966 --> 01:43:21,934
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

1958
01:43:24,772 --> 01:43:26,967
Ben Cali Kralıyım.

1959
01:43:33,748 --> 01:43:34,737
Doğru.

1960
01:43:36,318 --> 01:43:37,286
Temsil, Çocuk,

1961
01:43:37,320 --> 01:43:39,083
bu senin için ne anlama geliyorsa.

1962
01:43:41,557 --> 01:43:43,583
Ve biliyorsun ki...

1963
01:43:43,627 --> 01:43:45,925
Will her zaman gurur duyuyordu
senden dostum.

1964
01:43:45,963 --> 01:43:47,487
Her zaman öyle söyledi.

1965
01:43:51,870 --> 01:43:54,862
Ben de seninle gurur duyuyorum.

1966
01:43:58,110 --> 01:43:59,941
Merhaba Duman.

1967
01:43:59,979 --> 01:44:02,641
Evet?

1968
01:44:02,681 --> 01:44:05,150
Biliyor musun, sen benim babamsın.

1969
01:44:05,185 --> 01:44:08,484
Bunu değiştiremeyiz
istesek bile.

1970
01:44:09,991 --> 01:44:12,221
Hayır.

1971
01:44:14,161 --> 01:44:15,958
Ama ben temsil edeceğim.

1972
01:44:15,997 --> 01:44:17,659
Doğruca.

1973
01:44:17,699 --> 01:44:18,666
Acele etmek yok.

1974
01:44:18,700 --> 01:44:20,099
Saçmalık yok.

1975
01:44:20,135 --> 01:44:21,432
Ama...

1976
01:44:23,573 --> 01:44:25,438
tutmanı istiyorum
benim için bunun üzerine.

1977
01:44:25,475 --> 01:44:28,000
Sakla dostum.
Sen kazandın.

1978
01:44:28,044 --> 01:44:30,536
Bu senin.

1979
01:44:30,580 --> 01:44:35,382
O halde bir gün uğrayacağım
ve onu senden al

1980
01:44:35,419 --> 01:44:37,911
eğer sorun değilse.

1981
01:44:42,795 --> 01:44:46,253
Peki...

1982
01:44:46,299 --> 01:44:47,664
Peki.

1983
01:44:51,672 --> 01:44:53,697
Kauçuğu yak.

1984
01:44:53,740 --> 01:44:56,107
Ruhun değil.

1985
01:44:57,211 --> 01:44:58,872
Ruhun değil.

1986
01:45:07,156 --> 01:45:09,455
* *

1987
01:45:18,769 --> 01:45:20,999
(motor çalışır)

1988
01:45:30,583 --> 01:45:34,349
* *

1989
01:45:34,387 --> 01:45:37,846
* Ve eğer odaklanmak zorlaşırsa *

1990
01:45:37,891 --> 01:45:43,194
* Seyahat ederken
neredeyse ses hızında *

1991
01:45:43,231 --> 01:45:48,066
* Hiçbir yere bağlı hissetmiyorum *

1992
01:45:48,103 --> 01:45:56,911
* Sana söylediklerimi hatırla,
ve aşağıya bakmaya cesaret etme *

1993
01:45:56,947 --> 01:45:58,812
(kalabalık tezahürat yapıyor)

1994
01:45:58,849 --> 01:46:03,480
* Aşağı bakmaya cesaret etme... *

1995
01:46:03,522 --> 01:46:06,046
KID:
Fark
erkekler ve oğlan çocukları arasında

1996
01:46:06,090 --> 01:46:07,420
öğrendikleri derslerdir.

1997
01:46:09,094 --> 01:46:11,654
Babam bana çok şey öğretti.

1998
01:46:11,697 --> 01:46:14,427
(motorlar gürlüyor)

1999
01:46:21,608 --> 01:46:23,940
(rap şarkısı çalıyor)

2000
01:46:33,955 --> 01:46:36,288
* *

2001
01:46:46,270 --> 01:46:48,671
* *

2002
01:46:58,651 --> 01:47:00,983
* *

2003
01:47:12,633 --> 01:47:13,930
(motor kükreyerek)

2004
01:47:13,968 --> 01:47:15,960
(rap şarkısı devam ediyor)

2005
01:47:25,982 --> 01:47:28,645
* *

2006
01:47:38,363 --> 01:47:40,695
* *

2007
01:47:50,744 --> 01:47:53,406
* *

2008
01:48:03,359 --> 01:48:05,850
* *

2009
01:48:15,873 --> 01:48:18,205
* *

2010
01:48:24,716 --> 01:48:27,048
(siren bağırıyor)

2011
01:48:37,064 --> 01:48:39,726
* *

2012
01:48:46,374 --> 01:48:48,206
(müzik rock girişine geçer)

2013
01:48:54,818 --> 01:48:56,752
* *

2014
01:49:02,760 --> 01:49:04,751
* *

2015
01:49:14,775 --> 01:49:17,106
* *

2016
01:49:27,088 --> 01:49:29,751
* *

2017
01:49:39,802 --> 01:49:42,465
* *

2018
01:49:52,517 --> 01:49:54,850
* *

2019
01:50:04,798 --> 01:50:07,461
* *

2020
01:50:17,513 --> 01:50:19,845
* *

2021
01:50:29,827 --> 01:50:32,489
* *

2022
01:50:42,508 --> 01:50:44,840
* *

2023
01:50:55,256 --> 01:50:56,814
(şarkı biter)

2024
01:50:56,858 --> 01:50:58,849
(motor devri dönüyor)

2025
01:50:59,732 --> 01:51:02,789
Film Altyazı Arama Aracı'nı www.OpenSubtitles.org adresinden indirin.